Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:9:

• Kupsabiny: “together with some cities that were in the land of half of the clan of Manasse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Some cities and villages that had been put aside for Ephraim were also included within the inheritance of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This includes the other towns/cities and villages which (are) under-the-jurisdiction of the land of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Many of those towns were really within the area allotted to the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)