Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:4:
- Kupsabiny: “Then those girls came to where the priest Eleazar, Joshua son of Nun and other leaders were and said to them, ‘God told Moses that we should also be given land like the men are given.’ Then Joshua gave those girls land like the house of their father had been given following what God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they went to Eleazar, the priest, Joshua, son of Nun, and to the elders and said, "The LORD commanded Moses that we be given inheritance with our male relatives. " So Joshua gave them inheritance along with their father’s elder and younger brothers in accordance with the command of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They went to Eleazar the priest, to Josue the child/(son) of Nun, and to the leaders/[lit. heads] and said, ‘The LORD commanded Moises that we (excl.) were-to-be-given land just-as our (excl.) male blood-relatives.’ So they were-given their portion according-to what the LORD commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went to Eleazar the Supreme Priest, and to Joshua and to the other Israeli leaders. They said, ‘We want you to give us some land, because Yahweh told Moses that he should give to us some land, just like you gave to the men.’ So Eleazar did what Yahweh had commanded, and he allotted to them some land, just like he allotted to their uncles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:5:
- Kupsabiny: “Then the clan of Manasse was added ten portions of land west of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In that way besides the land of Gilead and Bashan east of the Jordan there were ten shares for Manasseh on the west side of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This was the reason why the tribe of Manase was-able-to-received ten portions of land, aside from Gilead and Bashan in the east of Jordan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the tribe of Manasseh eventually had ten sections of land west of the Jordan River and two sections, Gilead and Bashan, on the east side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:6:
- Kupsabiny: “It reached to ten because those of the girls were counted together with those of their family. The land of Gilead and Bashan which was on the East side of river Jordan had already been given to the clan of Manasse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the Manasseh women also had inheritance along with the Manasseh men. The land of Gilead had been given to the other descendants of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “because his female descendants were- also -given a portion together-with his male descendants. Gilead was-given to the other descendants of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those female descendants of Manasseh also were allotted land on the west side of the river just like the men were allotted. The other parts of the Gilead area were allotted to the male descendants of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:7:
- Kupsabiny: “The border of the land of Manasse followed where the (border) of Asher was in the north and went to Michmethath which was east of the city of Shechem. It turned there/then and headed to where the people of En-tappuah lived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The boundary of Manasseh reached from Asher up to Michmethath, which is before Shechem. Then it proceeds toward the south and reaches the place where the people of En-tappuah live.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boundary of the land of the tribe of Manase starts from Asher up-to Micmetat, east of Shekem. Then this goes-towards to the south towards the land of the people who live/dwell near the spring of Tapua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The land allotted to the tribe of Manasseh was between the land where the tribe of Asher lives and Michmethath town, near Shechem city. The border extended south to the Tappuah Spring.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:8:
- Kupsabiny: “The villages which surrounded the city of Tappuah belonged to Manasse. Although that city was at the border, it belonged to the side of Ephraim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The territory of the Tappuah fell into the hand of Manasseh. Tapuah city which was on the boundary of Manasseh, however, fell into the hands of the descendants of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(The land[s] around Tapua belong-to the tribe of Manase, but Tapua itself, which (is) on the boundary of the land of Manase, belongs-to the descendants of Efraim.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The land near the Tappuah area belonged to the tribe of Manasseh, but the town of Tappuah, which was at the border of the land that was allotted to the tribe of Manasseh, was allotted to the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:9:
- Kupsabiny: “the border followed the northern side of the valley of Kanah and touched/ran into the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the border went down southwards and reached the ravine of Kanah. Among the cities of Ephraim were also towns of Manasseh. As for the boundary of Manasseh, however, it is on the north bank of the ravine and then it reaches the sea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the boundary goes to Kana where- water -flows. There-are cities south of the stream belonging-to the tribe of Efraim, even these were-included in the cities of the tribe of Manase. The boundary of the tribe of Manase continues north of the stream up-to the Sea of Mediteraneo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The border of the land allotted to the tribe of Manasseh extended south to Kanah Gorge. From there it extended west along the north side of the gorge and ended at the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:10:
- Kupsabiny: “The cities south of the valley belonged to Ephraim, the cities on the side of north belonged to Manasse. It was the ocean which was the border of the land of Manasse towards the west. But/and towards the north was the land of Asher and to the east was the land of Issachar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The area towards the south, however, belongs to Ephraim and the area towards the north belongs to Manasseh. The boundary of the area of Manasseh is the sea. Then the boundary towards the north touches Asher and towards the east it touches Issachar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The land south of the stream belongs-to the tribe of Efraim and the land north of the stream belongs-to the tribe of Manase. The boundary of the land of the tribe of Manase in the west is the Sea of Mediteraneo. The tribe of Manase is next-to the tribe of Asher to the north and to the tribe of Issachar to the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The land on the south side of the gorge belonged to the tribe of Ephraim, and the land on the north side belonged to the tribe of Manasseh. The western border of the land allotted to the tribe of Manasseh was the Mediterranean Sea. To the north, the border of their land extended from the land allotted to the tribe of Asher at the northwest to the land allotted to the tribe of Issachar at the northeast.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:11:
- Kupsabiny: “The clan of Manasse was given in the land of Issachar and Asher the following cities together with their villages: Beth-shan, Ibleam, Dor, En-dor, Taanach, Megiddo, and their villages. (The third city was by the shore of the ocean.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Included within the area of Issachar and Asher were Beth-shean, Beth-shan, Ibleam, Dor (that is, Naphoth-dor), Endor, Taanach, and Megiddo city and their surrounding villages belonged to Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the towns/cities in the land of the tribes of Issachar and Asher which were-given to the tribe of Manase: Bet Shean, Ibleam, Dor (or Nafot Dor), Endor, Taanac, Megido, and the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But there are cities inside the area allotted to the tribes of Issachar and Asher. Those cities, along with their surrounding villages, were allotted to people from the tribe of Manasseh. These cities are Beth-Shan, Ibleam, Dor (which is also named Naphoth-Dor,) Endor, Taanach, and Megiddo.” (Source: Translation for Translators)