Language-specific Insights

complete verse (Joshua 17:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:12:

  • Kupsabiny: “But the clan of Manasse was not able to take these cities because the Canaanites resisted much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet the descendants of Manasseh were not able to defeat the people who lived in those cities. Being unyielding the Canaanites continued living there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But these towns/cities were-not possessed/owned by the descendants of Manase, for they were- not -able-to-drive-out the Canaanhon there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of the tribe of Manasseh were not able to force the people who lived in those cities to leave, so the people of the Canaan people-group continued to live in those cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:13:

  • Kupsabiny: “But when the people of Israel got the strength, (they) made the Canaanites their slaves but they did not drive those people out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when the Israelites attained strength, they made them do slave labor. They did not, however, drive them all out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when the Israelinhon grew-stable/strong, they enslaved the Canaanhon, but they did- not -drive- them -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But years later when the Israelis became better warriors, they forced the Canaan people-group to work for them as slaves, although they did not force them to leave the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 17:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:14:

  • Kupsabiny: “After that, the house of Joseph said to Joshua, ‘But you have given us a small country and you see that God has blessed us to become many, don’t you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joseph’s descendants said to Joshua, "Up to now the LORD has been blessing us. We are numerous, yet why have you given us only one share of the inheritance?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Jose said to Josue, ‘Why (is it that) you (sing.) have-given us (excl.) only one portion/part of land? We (excl.) (are) so many/numerous because the LORD has- greatly -blessed us.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribes of Ephraim and Manasseh said to Joshua, ‘You allotted to us only one area of land, but there are a lot of us. Yahweh has blessed us very much with the result that our tribe has grown very large. So why did you give us only a small part of the land ?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 17:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:15:

  • Kupsabiny: “Joshua replied to those people, ‘If you are so many, go up into the forest and clear it until there will be a place where you can stay in the country of the Perizzites and that of the Rephaites since the highland of Ephraim is not enough for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua replied, "If your numbers are so many and if the hill country of Ephraim is [too] small for you, go the forests in the land of the Perizzites and Rephaites and cut trees for yourselves."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue replied, ‘If you (plur.) (are) so numerous/many and the mountains of Efraim (are) too/[limiting particle] small for you (plur.), [you (plur.)] go to the forest of the Periznon and Refaimnon. There [you (plur.)] clear-out a place for yourselves/[lit. your (plur.) own self].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua replied to them, ‘I agree that you do not have enough land in the hilly area of the tribe of Ephraim. So, since you have a lot of people, I will allot more land to you, in the hilly region. But you will have to cut down the trees in the forest and make a place for yourselves in the land where the Periz and Repha people-groups live.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 17:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:16:

  • Kupsabiny: “Those people again said, ‘That highland is not enough for us, but we are not able to manage the Canaanites who live in Beth-shan and their villages and those who live in the valley Jezreel because, they are fierce and have chariots of iron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joseph’s descendants replied, "The hill country is not enough for us. in the plain, that is Beth-shean and its villages and the all the Canaanites who live in the valley of Jezreel have iron chariots."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Jose said, ‘The mountains (are) (too) small for us (excl.). And we (excl.) are- not -able-(to-fight-against) the Canaanhon in the valley/plains because they have iron chariots. And also the Canaanhon at Bet Shean and in the towns/cities around it, and in the Valley/Plain of Jezreel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribes of Ephraim and Manasseh replied, ‘It is true that the land in the hilly area is not big enough for us, but the Canaan people-group who live in the lowlands, in Beth-Shan and the surrounding villages in that area, and in the Jezreel Valley, have iron chariots, so we will not be able to defeat them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:17:

  • Kupsabiny: “Then Joshua said to those people, ‘You are many and you have much strength, so you shall get a big highland.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua said to Ephraim and Manasseh of the tribes of Joseph, "You are many, and strong, so there will not only be one share for you,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue replied again, ‘Because you (plur.) (are) so numerous and very powerful, your (plur.) part/portion/allotment (is) not just one,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua replied to them, ‘Your tribe is very numerous and very powerful. So I will allot more land for you in the hilly area,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:18:

  • Kupsabiny: “You shall take the land where there is forest in the mountain. Clear it to become yours until you reach the border. You shall drive out the Canaanites even though (they) have strength and chariots of iron.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the forests of the hill country will also be yours. Cut its trees and the areas to the right and the left will also be yours. Even though those Canaanites have iron chariots and are strong, you will be able to drive them out completely."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the forest of the mountains will- also -become yours (plur.). Even-though this (is) forest, [you (plur.)] just clear (it), for this will-become yours (plur.) from the start to the end. And surely you (plur.) will-be-able-to-drive-out the Canaanhon even-though they (are) powerful and have iron chariots.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but you will have to cut down the trees in order to make a place for you to live. It is true that the Canaan people-group are strong and have iron chariots, but you will be able to force them to leave that valley.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:1:

  • Kupsabiny: “When the people of Israel had taken the land, they all gathered in Shilo and put up the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that land had been conquered, whole assembly the Israelites gathered in Shiloh. Then there they set up the Tent of Meeting. Because the country was brought under their control.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the whole assembly/community of Israel took-by-force/seized the land, they all gathered at Shilo, and erected/[lit. cause-to-stand] the Tent of Meeting-Together-Place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people captured all the land that they were able to, but there were still seven tribes that had not been allotted any land. The Israeli people all gathered at Shiloh, and they set up the Sacred Tent there.” (Source: Translation for Translators)