Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:2:
- Kupsabiny: “There were still seven clans of Israel who had not been given land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But even until now there were still seven tribes remaining that had not yet received their inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-were still seven tribes of the Israelinhon who had- not yet -been-allotted/received-a-portion of land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people captured all the land that they were able to, but there were still seven tribes that had not been allotted any land. The Israeli people all gathered at Shiloh, and they set up the Sacred Tent there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:3:
- Kupsabiny: “Then Joshua said to the people of Israel, ‘For how long will you stay and not go to take the land that God has promised your forefathers?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joshua said to the Israelites, "Why do you delay in conquering the land that the LORD God of your ancestors has given you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Josue said to the Israelinhon, ‘When are- you (plur.) -going-to-bring-under-(your)-jurisdiction/subject the remaining land which the LORD gave to you (plur.), the God of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones]?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua said to them, ‘Why are you waiting a long time to take control of the rest of the land that Yahweh, the God whom your ancestors worshiped, has promised to give to you ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:4:
- Kupsabiny: “Choose three people from each clan so I can send them to go and check out the land and distribute it. they must write down how it can be distributed and return to where I am.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So choose three men from each tribe and I will send them. They will then return to me with a written report of their inheritance that they would like receive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] choose three men from each tribe. I will- send them/[lit. -cause- them -to-go] to-explore/survey the remaining land. Then they are-to-return here to me bringing a map which they have-made that shows how to- divide/partition that-particular land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Choose three men from each of your seven tribes. Then I will send them to explore the parts of the land which you have not occupied yet. When they finish exploring it, they must write a report, in which they will make a map/show the boundaries of the land that each tribe wants to receive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:5:
- Kupsabiny: “Those people shall divide the land into seven (portions). The land of Judah shall remain in the south, the land of the people of the house of Joseph will be alongside it to the north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They must divide it into seven parts. The land of the tribe of Judah in the south and the tribes of Joseph in the north must not be included.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The land should be-divided/partitioned into seven parts, aside from the land of the tribe of Juda in the south and the tribes of Jose in the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will divide the remaining land into seven parts. The tribe of Judah will keep its land in the south, and the tribes of Ephraim and Manasseh will keep their land in the north.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:6:
- Kupsabiny: “When they have finished writing down the distribution of the country, it should be brought to me. We shall cast lots here where I shall ask our God about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, having written a description of the seven areas of the land, you are to come, bringing it to me. Then I will cast lots before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After they bring the map to me, I will- then -cast-lots in the presence of the LORD our (incl.) God (to determine) whose tribe will-go to each portion of land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But in their report, the men from the seven tribes should describe the seven parts of the remaining land that they wish to receive, and bring the report to me. While Yahweh is watching, I will cast lots/throw marked stones to decide which land should be allotted to each tribe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:7:
- Kupsabiny: “Although it is like that, the clan of Levi will not get land because they will do work for God and God will take care of them. The clan of Gad, of Reuben and half of the clan of Manasse have already been given their land which Moses gave to them on the east side of the river Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The tribe of Levi, however, will not have any inheritance among you, for the work of the priests that the LORD has given to them is their inheritance. Gad, Reuben and the half-tribe of Manasseh have already received the territory that Moses, the servant of the LORD gave them east of the Jordan."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Levites were- not -be-allotted land, because their portion is serving the LORD as priests. The tribes of Gad, and of Reuben, and the half tribe of Manase have- already -received their portion of land east of Jordan, which was-given to them by Moises the servant of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the tribe of Levi will not be allotted any land, because their reward is that they will be Yahweh’s priests. The tribes of Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have already been allotted their land on the east side of the Jordan River, just as Moses, the man who served God well, decided, so they will not get any more land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:8:
- Kupsabiny: “When those people had been chosen, Joshua said to them, ‘Go round and check out the land and write down, and after that, come back so that I can throw lots for you before God here in Shilo.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Joshua had given the command like this, before they went to walk around the land and write its description, he gave them this command, "Look at all the places of the land, write a description of it and come back to me, then I will cast lots in Shiloh before the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the chosen men went-(out), Josue said to them, ‘[You (plur.)] survey/explore the land and [you (plur.)] make a map of this. Then [you (plur.)] are-to-return to me here at Shilo, for I will- then -cast-lots in the presence of the LORD (to determine) whose tribe will-go to each portion of the land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the men who were chosen got ready to leave, Joshua told them, ‘Go and explore the land. Then write a report of what you have seen, and bring it back to me. Then while Yahweh is watching, I will cast lots/throw marked stones here at Shiloh, to determine what area each tribe will receive.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:9:
- Kupsabiny: “Then, those people went round checking the land writing down how the cities were and distributed (them) into seven. When they had finished, they returned to Shilo where Joshua was staying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the men went and walked around in all the places of the land and wrote a description of how that land could be made into seven divisions, they also made a list of the cities in each division. Then they came back to Joshua in the camp at Shiloh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the men went-(out) to-survey/explore the land. Then they made a map of this, in-which the land was-divided/partitioned into seven portions, and they listed the cities and towns which (were) under-the-jurisdiction of each part. Afterwards they returned to Josue at Shilo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the men left and walked through the area. Then they described in a scroll each town that was in the seven parts into which they had divided the land. Then they returned to Joshua, who was still at Shiloh.” (Source: Translation for Translators)