Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:10:
- Kupsabiny: “Then, Joshua cast lots in Shilo asking from God. He did like that so as to distribute the land to the clans of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD. And so to all the remaining tribe’s regions were distributed one by one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And by-means-of casting-lots Josue gave- a portion/allotment -to the tribes of Israel who did-not-have land yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Joshua read their report, while Yahweh was watching, he cast lots/threw marked stones to choose which land would be allotted to each of the seven Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:11:
- Kupsabiny: “The first people who were given land were the clan of Benjamin. The land of these people was in between the clan of Judah and that of Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The first Lots were cast for the tribe of Benjamin, clan by clan. Their territory fell between the tribes of Judah and Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The first portion of the land went to the tribe of Benjamin. This (was) between the lands which were-given back-then to the tribe of Juda and to the tribes of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:12:
- Kupsabiny: “On the north side, the border started at the river Jordan and went up (the) mountain on the north side of Jericho and leaned towards the west passing through the highland until the wilderness of Beth-aven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Towards the north their boundary began at the Jordan, then it went up the slope north of Jericho, it went west towards the hill country and reached the wilderness of Beth-Aven.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Its boundary to the north starts at the River of Jordan, and goes-up-toward the slope north of Jerico. Then this goes-up-toward the west in the mountains up-to the desert of Bet Aven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The northern border started at the Jordan River and extended west along the northern side of Jericho, into the hilly area. From there the border extended west to the desert near Beth-Aven town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:13:
- Kupsabiny: “It continued until the highland north of Luz (that is Bethel), and went down from there passing through/by Ataroth-addar in the highland which was south of Lower Beth-horon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there that boundary reached up to Luz, which is called Bethel. Then it goes down the hill and reaches Ataroth-Addar which is on the hill that is south of Lower Beth-Horon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there, it goes-toward the southern slope of Luz (which is Betel). Then this goes-down to Atarot Adar, on the mountain south of lower Bet Horon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there it extended southwest to Luz (which is now named Bethel). From there it extended southwest to Ataroth-Addar town, which is on the hill south of Lower Beth-Horon city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:14:
- Kupsabiny: “The border turned from there heading towards the south to Kiriath-baal (that is Kiriath-jearim), that one of the clan of Judah. This is the border to the west.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From this hill on the south side of Lower Beth Horon, the boundary turns south and reaches Kiriath-Baal, also called Kiriat Jearim which belonged to the descendants of Judah. This is the western boundary.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there, this goes-toward the west of the mountain that faces Bet Horon and goes-down to the south. This stops/ends at Kiriat Baal (which is Kiriat Jearim), a city of the tribe of Juda. This is the boundary to the west.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At the hill south of Beth-Horon, the border turned and extended south to Kiriath-Baal town, which is also named Kiriath-Jearim. That is a town where people of the tribe of Judah live. That was the western border of the land allotted to the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:15:
- Kupsabiny: “The border to the south followed from that place of Kiriath-jearim and headed towards the west to the spring of Nephtoah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The southern boundary began at the edge of Kiriath-jearim. From that western point it went towards the east and reached the spring of water of Nephtoah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boundary in the south starts outside of Kiriat Jearim. From there, this goes-towards the west to the springs of Neftoa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The southern border of their land started near Kiriath-Jearim and extended west to Nephtoah Springs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:16:
- Kupsabiny: “It then went down to the foot of the mountain which overlooked the valley of Hinnom at the north side of the valley of Rephaites. It went down into the valley of Hinnom and passed by to the south of the city of the Jebusites and down to En-rogel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that boundary went down to the foot of the hill which is to the west of the Hinnom gorge at the northern end of the Valley of Rephaim. From there that boundary goes down by way of the gorge of Ben-Hinnom and along the southern slopes of the city of the Jebusites and to the En-Rogel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This then goes-towards the lower-region-of/area-below the mountain which faces the Valley/Plain of Ben Hinom. This valley/plain (is) there to the north of the Valley/Plain of Refaim. From there, this goes-towards the Valley/Plain of Hinom, to the southern slope of the town/city of the Jebusnon, going-to En Rogel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there it extended south to the bottom of the hill, near Ben-Hinnom Valley, on the north side of Repha Valley. The border extended south along the Hinnom Valley, south of the city where the Jebus people-group lived, to En-Rogel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:17:
- Kupsabiny: “Then it turned heading towards the northern side of En-shemesh and headed on to Geliloth which looks towards the ridge of Adummim and went down to where the stone of Bohan son of Reuben was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there it turns toward the north and reaches the spring of En-Shemesh, comes out at Geliloth which is across from the pass of Adummim, and reaches and on to the stone of Bohan, son of Reuben.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This then turns/curves to-the-north towards En Shemesh up-to Gelilot which faces the ascent/going-up of Adumim. Then this goes-down to the Rock of Bohan the child/(son) of Reuben” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there the border extended west to En-Shemesh, and continued to Geliloth near Adummim Pass. Then it extended to the great stone of Reuben’s son Bohan.” (Source: Translation for Translators)