Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:18:
- Kupsabiny: “The border passed north of the ridge which overlooks Beth-arabah. It went down to the valley of Arabah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there it goes along the northern slope of Beth Arabah down to the Arabah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and passes-through the north slope which faces the Valley/Plain of the Jordan, and goes-towards the valley/plain itself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there the border extended to the northern edge of Beth-Arabah town and down into the Jordan River Valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:19:
- Kupsabiny: “The border stretched like that passing north of the ridge of Beth-hoglah and ended where the river Jordan enters the Lake of Salt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that boundary goes to northern slope of Beth-Hoglah and ends up at the northern end of the Dead Sea where the Jordan River goes into the Sea. This is the southern boundary.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then this goes-toward the north slope of Bet Hogla, and this ends/stops on the northern passageway of the water of the Dead Sea, which is the end of the River of Jordan to the south. That (was) the boundary to the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there it extended east to the northern edge of Beth-Hoglah town and ended at the north end of the Dead Sea, where the Jordan River flows into the Dead Sea. That was the southern boundary of the land allotted to the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:20:
- Kupsabiny: “The river Jordan was the border on the side of east of that land which was distributed to the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Jordan river is its boundary to the east.
This was the inheritance of the Benjaminites, clan-by-clan with their boundaries all around.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The River of Jordan is the boundary to the east.
Those are the boundaries of the land which the tribe of Benjamin received according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Jordan River was the eastern boundary of the land allotted to the tribe of Benjamin. Those were the boundaries of the land allotted to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:21:
- Kupsabiny: “The cities that were given to the clan of Benjamin according to their houses are these: Jericho, Beth-hoglah, Emek-keziz,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the cities of the tribe of Benjamin clan-by-clan —
Jericho, Beth-Hoglah, Emek-Keziz,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the towns/cities which were-given to the tribe of Benjamin, which were-divided/partitioned according-to each family:
Jerico, Bet Hogla, Emek, Keziz,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The cities in the land allotted to the tribe of Benjamin were Jericho, Beth-Hoglah, Emek-Keziz,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:22:
- Kupsabiny: “Beth-arabah, Zemaraim, Bethel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beth-Arabah, Zemariam, Bethel,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bet Araba, Zemaraim, Betel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Beth-Arabah, Zemaraim, Bethel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:23:
- Kupsabiny: “Avvim, Parah, Ophrah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Avvim, Parah, Ophrah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Avim, Para, Ofra,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Avvim, Parah, Ophrah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:24:
- Kupsabiny: “Kephar-ammoni, Ophni and Geba. That became twelve cities together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kephar-Ammoni, Ophni, Geba — twelve cities and all their villages.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Kefar Amoni, Ofni, and Geba — 12 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kephar-Ammoni, Ophni, and Geba. Altogether there were fourteen towns and the surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:25:
- Kupsabiny: “And others were these: Gibeon, Ramah, Beeroth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gibeon, Ramah, Beeroth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Still in-addition were Gibeon, Rama, Beerot,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Benjamin also had the towns of Gibeon, Ramah, Beeroth,” (Source: Translation for Translators)