Language-specific Insights

complete verse (Joshua 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:26:

  • Kupsabiny: “Mizpeh, Kephirah, Mozah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mizpah, Kephirah, Mozah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mizpa, Kefira, Moza,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Mizpah, Kephirah, Mozah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:27:

  • Kupsabiny: “Rekem, Irpeel, Taralah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rekem, Irpeel, Taralah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rekem, Irpeel, Tarala,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rekem, Irpeel, Taralah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:28:

  • Kupsabiny: “Zela, Haeleph, Jebus (or Jerusalem), Gibeah, and Kiriath-jearim, those became/was twelve cities together with their villages. That was the land which was given to the people of the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zela, Haeleph, the Jebusite city called Jerusalem,
    Gibeah and Kiriath, fourteen cities and all their villages.
    This is the inheritance of the clan of Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zela, Haelef, Jebus (which is Jerusalem), Gibea, and Kiriat Jearim — 14 towns/cities, including the villages around them.
    Those were what the tribe of Benjamin received which were-divided/partitioned according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zelah, Haeleph, the city where the Jebus people-group lived (which is now named Jerusalem), Gibeah, and Kiriath. Altogether there were 14 towns and the surrounding villages. All that area was allotted to the clans of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:1:

  • Kupsabiny: “The next land was given to the people of the clan of Simeon according to their houses. This land was inside the land that was given to the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The second lot was cast for the tribe of Simeon, clan by clan. As for their inheritance, it was situated in the middle of the inheritance given to the tribe of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The second who was-allotted land were the families of the tribe of Simeon. Their land (lay) within the land which was-given to the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The second/next tribe that was allotted land was the tribe of Simeon. Each clan in that tribe was allotted some land that was inside the area that had been allotted to the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:2:

  • Kupsabiny: “That land of the clan of Simeon included/enveloped these cities: Beersheba, Moladah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It included these cities —
    Beersheba, Sheba, Moladah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This includes Beersheba (or Sheba), Molada,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their land included the towns of Beersheba (which is also named Sheba), Moladah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:3:

  • Kupsabiny: “Hazar-shual, Balah, Ezem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hazar-Shual, Baalah, Ezem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazar Shual, Bala, Ezem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hazar-Shual, Balah, Ezem,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:4:

  • Kupsabiny: “Eltolad, Bethul, Hormah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eltolad, Bethul, Hormah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eltolad, Betul, Horma,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eltolad, Bethul, Hormah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:5:

  • Kupsabiny: “Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ziklag, Beth-Marcaboth, Hazar-Susah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ziklag, Bet Marcabot, Hazar Susa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ziklag, Beth-Marcaboth. Hazar-Susah,” (Source: Translation for Translators)