Language-specific Insights

complete verse (Joshua 19:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:6:

  • Kupsabiny: “Beth-lebaoth, and Sharuhen. Those were thirteen towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Beth-Lebaoth and Sharuhen — thirteen cities and its villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bet Lebaot, and Sharuhen — 13 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Beth-Lebaoth, and Sharuhen. Altogether there were 13 towns and the surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:7:

  • Kupsabiny: “And others were: Ain, Rimmon, Ether, and Ashan, they became four cities together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ain, Rimmon, Ether and Ashan — four cities and their villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Still in-addition were Ain, Rimon, Eter, and Ashan — 4 towns/cities, including the villages around them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The land allotted to them also included the four cities of Ain, Rimmon, Ether, and Ashan, and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:8:

  • Kupsabiny: “They were also given all the villages on the side of south until Baalath-beer (sometimes called Ramah of the South). This was the land which was given to the people of the clan of Simeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And as far as Baalah-Beer, called Ramah in the Negev, these cities and the villages all around them were also theirs.
    This was the inheritance of the tribe of Simeon, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “up-to Baalat Beer (which is Rama) in Negev.
    That was the land that the tribe of Simeon received which was-divided/partitioned according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were also allotted some very small villages in an area that extended south to Baalath-Beer (which is also named Ramah, in the southern desert). That was the land allotted to the clans of the tribe of Simeon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:9:

  • Kupsabiny: “Because the land of the clan of Judah was very big, part of it was cut off to the clan of Simeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Simeonites had inheritance from the land of the tribe of Judah. Since the portion that was given to Judah was much more than they needed, they gave one part of it to Simeon. So the Simeonites had inheritance from them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some of them from the land which was-given to the tribe of Juda because their land (was) more-than- wide -enough for them. So the tribe of Simeon received their land within/[lit. in the-middle-of] the land of the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah had been allotted much more land than they needed, so part of their land was given to the tribe of Simeon.
    The southern border started at Sarid city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:10:

  • Kupsabiny: “The third land was given to the people of the clan of Zebulun according to their houses. Their border passed by south of Sarid” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The third lot cast fell to the tribe of Zebulun clan-by-clan.
    The boundary of the inheritance that they had been given reached as far as Sarid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The third who was-allotted land were the families of the tribe of Zebulun.
    The boundary of their land starts in Sarid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:11:

  • Kupsabiny: “and leaned west until Maralah passing close to Dabbesheth and along a wadi/valley which was east of Jokneam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there the boundary went west to Maralah, and on to Dabbesheth and the gorge of Jokneam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there, this goes-towards the west: to Marala, to Dabeshet, and continues to the place-where- water -flows to the east of Jokneam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It extended west to Maralah city and on to Dabbesheth city, and on to the brook just north of Jokneam city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:12:

  • Kupsabiny: “And on the other side of Sarid the border headed east and went until the border of Kisloth-tabor and turned from there to pass by Daberath and stretched/continued until Japhia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It goes east of Sarid as far as the border of Kisloth-Tabor, then, continuing on to Daberath, it goes up as far as Japhia.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the other part of Sarid, the boundary goes-towards the east to the boundary of Kislot Tabor, and continues to Daberat up-to Jafia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The border extended east from Sarid to the area near Kisloth-Tabor city and on to Daberath town and on to Japhia town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:13:

  • Kupsabiny: “It continued like that leaning to the east side while passing Gath-hepher, Eth-kazin and Rimmon and turned there heading to Neah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then it went east, going to Gath-hepher and Ethkazin and, reaching the road that goes to Rimmon, it turns toward Neah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there, this goes-towards the east to Gat Hefer, to Et Kazin, and to Rimon, and turns-toward/curves-toward Nea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there it extended east to Gath-Hepher city and Eth-Kazin town, and north to Rimmon city. From there the border extended west to Neah town.” (Source: Translation for Translators)