Language-specific Insights

complete verse (Joshua 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:14:

  • Kupsabiny: “And on the north side, the border passed by Hannathon and ended at the valley of Iphtah-el.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that boundary went north around Hannathon and reached Iphtah El gorge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boundary of Zebulun in the north passes-through Hanaton and ends in the Valley of Ifta El.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From Neah it extended south to Hannathon city and from there to Iphtah-El Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:15:

  • Kupsabiny: “That land included these cities: Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. All the cities were twelve together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore — Kattah, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem city — twelve cities and their villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “12 towns/cities (were) under-the-jurisdiction of Zebulun, including the villages around them. Yet in-addition were the towns/cities of Katat, Nahalal, Shimron, Idala, and Betlehem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their area included the towns of Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem. Altogether there were twelve towns and the surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:16:

  • Kupsabiny: “These were the cities together with their villages that were given to the clan of Zebulun according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These cities with their villages were inheritance of the tribe Zebulun, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those were the towns/cities and villages that the tribe of Zebulun received, which were-divided/partitioned/allotted according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was the land that was allotted to the clans of the tribe of Zebulun.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:17:

  • Kupsabiny: “The fourth land to be given out was what was given to the people of the clan of Issachar according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fourth lot fell to the tribe of Issachar according to their clans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fourth who was-allotted land were the families of the tribe of Issachar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:18:

  • Kupsabiny: “Their land included Jezreel, Kesulloth, Shunem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Included in their share are:
    Jezreel, Kesulloth, Shunem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the towns/cities under- their -jurisdiction: Jezreel, Kesulot, Shunem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:19:

  • Kupsabiny: “Hapharaim, Shion, Anaharath,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hapharaim, Shion, Anaharath,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hafaraim, Shion, Anaharat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:20:

  • Kupsabiny: “Rabbith, Kishion, Ebez,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rabbith, Kishion, Ebez,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rabit, Kishion, Ebez,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:21:

  • Kupsabiny: “Remeth, En-gannim, En-haddah, and Beth-pazzez.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remeth, En-Gannim, En-Haddah and Beth-Pazzez.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Remet, En Ganim, En Hada, and Bet Pazez.” (Source: Hiligaynon Back Translation)