Language-specific Insights

complete verse (Joshua 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:22:

  • Kupsabiny: “The land passed close by Tabor, Shahazumah and Beth-shemesh and then hit the river Jordan. Those cities reached sixteen together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their border, reaching up to Tabor hill, Shahazumah and Beth-Shemesh, ended up at the Jordan. Sixteen cities and their surrounding villages were included.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boundary of the land reaches to Tabor, Shahazuma, and Bet Shemesh, and ends in the River of Jordan. 16 towns/cities (were) under-the-jurisdiction of Issachar, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:23:

  • Kupsabiny: “These cities together with their villages are those that were given to the clan of Issachar according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These cities and their villages were the inheritance the tribe of Issachar clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those were the towns/cities and villages that the tribe of Issachar received, which was-divided/partitioned/allotted according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:24:

  • Kupsabiny: “The fifth land that was granted was what was granted to the people of the clan of Asher according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fifth lot fell to the tribe of Asher, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fifth who was-allotted land were the families of the tribe of Asher.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:25:

  • Kupsabiny: “Their land included Helkath, Hali, Beten, Achshaph,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were included in their share —
    Helkath, Hali, Beten, Achshaph” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the towns/cities under- their -jurisdiction:
    Helkat, Hali, Beten, Acshaf,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their land included the towns of Helkath, Hali, Beten, Acshaph,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:26:

  • Kupsabiny: “Allammelech, Amad and Mishal. And on the western side it passed close by Carmel and Shihor-libnath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Allemmelek, Amad, Mishal. The western border reached from Carmel and up to Shihor-Libnath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Alamelec, Amad, and Mishal. The boundary of this land to the west reaches to Carmel and to Shihor Libnat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Allammelech, Amad, and Mishal. The western border started at Carmel Mountain and Shihor-Libnath.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:27:

  • Kupsabiny: “The border turned leaning towards the east heading for Beth-Dagon to Zebulun following the valley of Iphtah-el and continued like that heading to the north until Beth-emek and Neiel. It followed like that until Kabul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then it turned and went towards Beth-Dagon and it reached Zebulun in the valley of Iphtah-El, it then went north towards Bethemek and Neiel and north to Cabul,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “this turns/curves toward-the-east going-toward Bet Dagon and reaches to Zebulun and to the Valley of Ifta El. Then this goes-toward the north going-towards Bet Emek and Niel. This still goes-towards the north going-to Cabul,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there it extended southeast to Beth-Dagon town, and then to the area that was allotted to the tribe of Zebulun and Iphtah-El Valley. From there the border extended east and then north to Beth-Emek town and Neiel and Cabul towns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:28:

  • Kupsabiny: “It passed by Ebron, Hammon, Kanah and went to the Great Sidon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abdon, Rehob, Hammon and Kanah, and reached up to Greater Sidon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ebron, Rehob, Hamon, Kana, and up-to the Great/Big Sidon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there it extended west to Abdon, Rehob, Hammon, and Kanah cities, and continued to Sidon, which is a big city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:29:

  • Kupsabiny: “The border turned from there heading to Ramah and Tyre a city which was closed in with a wall. It turned from there heading towards Hosah and it ran into the ocean of Mediterranean. That land included these cities: Mahalab, Akzib” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that border turned and, going toward Ramah, went up to the walled city of Tyre. From there that border turned toward Hosah and ended up at the sea in the territory of Achzib.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then this turns/curves towards Rama and to the stone-walled city of Tyre, and goes-toward Hosa, and ends in the Sea of Mediteraneo. Still the other towns/cities that were under- their -jurisdiction were Mehebel, Aczib,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there the border extended south toward Ramah and to the big city of Tyre that had strong walls around it. From there the border extended west to Hosah town and ended at the Mediterranean Sea. Within their area were the towns of Aczib,” (Source: Translation for Translators)