Language-specific Insights

complete verse (Joshua 19:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:30:

  • Kupsabiny: “Ummah, Aphek and Rehob. All these cities were twenty-two together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The villages of Ummah, Aphek, and Rehob were also included in this territory: Twenty-two cities and their villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Umma, Afek, and Rehob — 22 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ummah, Aphek, and Rehob. Altogether there were 22 towns and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:31:

  • Kupsabiny: “These cities together with their villages were what was granted to the clan of Asher according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These cities and their villages were the inheritance of the tribe of Asher clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those were the towns/cities and villages that the tribe of Asher received, which were-allotted/divided/partitioned according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those cities and villages were within the land that was allotted to the clans of the tribe of Asher.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:32:

  • Kupsabiny: “The sixth land was what was granted to the people of the clan of Naphtali.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sixth lot was cast for the tribe of Naphtali, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sixth which was-allotted land were the families of the tribe of Naftali.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:33:

  • Kupsabiny: “The border of that land started from Heleph until the podo tree at Zaanannim, passing by Adami-nekeb and Jabneel and continued to Lakkum and then ran into the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their boundary went from Heleph and the large tree that was in Zaanannim to Lakkum, by way of Adami-Nekeb and Jabneel and ending at the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boundary of their land starts from Helef and from the big tree at Zaananim going-towards Adami Nekeb and Jabneel up-to Lakum, and ends at the River of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The border of their land started in the west at the huge oak tree at Zaanannim, near Heleph town. It extended east through Adami-Nekeb city and Jabneel, and then to Lakkum, and ended at the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:34:

  • Kupsabiny: “The border turned from there and leaned to the side of west to Aznoth-tabot and continued until Hukkok and it passed alongside the country of Zebulun in the south and Asher in the west and the river Jordan in the east.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that boundary turned west towards Aznoth-Tabor and came out at Hukkok. Zebulun was to their south, Asher to their west, and the Jordan river to their east.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there, this turns/curves to the west going-towards Aznot Tabor, then to Hukok, up-to the boundary of Zebulun in the south, to the boundary of Asher in the west and to the River Jordan in the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The western boundary extended through Aznoth-Tabor as far as Hukkok city. It extended to the borders of the tribe of Zebulun at the south, to the border of the tribe of Asher on the west, and the Jordan River at the east.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:35:

  • Kupsabiny: “Cities surrounded by a wall were these: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cities having walls were
    Ziddim, Zim, Hammath, Rakkath, Chinereth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stone-walled towns/cities which (are) under-the-jurisdiction of this land are: Zidim, Zer, Hammat, Rakat, Kineret,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Within their land were several cities with strong walls around them. They were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:36:

  • Kupsabiny: “Adamah, Ramah, Hazor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adamah, Ramah, Hazor,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adama, Rama, Hazor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adamah, Ramah, Hazor,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:37:

  • Kupsabiny: “Kedesh, Edrei, En-hazor” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kedesh, Edrei, En-Hazor,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kedesh, Edrei, En Hazor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kedesh, Edrei, En-Hazor,” (Source: Translation for Translators)