Language-specific Insights

complete verse (Joshua 19:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:38:

  • Kupsabiny: “Yiron, Migdal-el, Horem, Beth-anath and Beth-shemesh. Those cities were nineteen together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Iron, Migdal El, Horem, Beth-Anath and Beth-Shemesh. There were 19 cities with their villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Iron, Migdal El, Horem, Bet Anat, and Bet Shemesh -19 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Iron, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, and Beth-Shemesh. Altogether there were 19 cities and the surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:39:

  • Kupsabiny: “These cities together with their villages are what was granted to the clan of Naphtali according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These cities and their villages are the inheritance of the tribe of Naphtali clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the towns/cities and villages that the tribe of Naftali received, which were-allotted/divided according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those cities and surrounding villages were in the land that was allotted to the clans of the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:40:

  • Kupsabiny: “And the seventh land to be granted was what was granted to the people of the clan of Dan according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The seventh lot fell to the tribe of Dan according to their clans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The seventh which was-allotted land were the families of the tribe of Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:41:

  • Kupsabiny: “The land of these people included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the area of their inheritance this included:
    Zorah, Eshtaol, Ir-Shemesh,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the cities which are- under- their -jurisdiction: Zora, Eshtaol, Ir Shemesh,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:42:

  • Kupsabiny: “Shaalabbin, Aijalon. Ithlah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shaalaabbin, Aijalon, Ithlah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shaalabin, Ayalon, Itla,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:43:

  • Kupsabiny: “Elon, Timnah, Ekron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elon, Timnah, Ekron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elon, Timnah, Ekron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:44:

  • Kupsabiny: “Eltekeh, Gibbethon, Baalath,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elteke, Gibbethon, Baalath,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elteke, Gibeton, Baalat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 19:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:45:

  • Kupsabiny: “Jehud, Bene-berak, Gath-rimmon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehud, Bene Berak, Gat Rimon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)