Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:46:
- Kupsabiny: “and Me-jarkon and Rakkon together with the parts/areas that were near Joppa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Me-Yarkon and Rakkon along with the territory facing towards Joppa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Me Jarkon, and Rakon, as-well-as/including the lands facing Jopa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:47:
- Kupsabiny: “But/and when the people of the clan of Dan lost their land, they went to fight against Laish. They killed the people of that land/area and took the land/area to be theirs. They settled there and changed the name of Laish to be Dan. (They) named it after their forefather who was called Dan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(But it was difficult for the clans of Dan to take possession of their territory. So they went to Leshem, did battle with it, conquered it, destroying it with the sword. Then they settled there. They named Leshem "Dan" after the name of their ancestor Dan.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Dan had-difficulty taking- their land -by-force, so they attacked Leshem and killed its residents. They took- this -by-force and they lived there. They changed/switched the name of this to Dan, according-to the name of their ancestor/[lit. old-one] Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people of the tribe of Dan were unable to take control of the land that had been allotted to them. So they went northeast and fought against the people in Leshem city. They defeated and killed all the people who lived there. Then they began to live in Leshem, and changed the name of the city to Dan, the man from whom their tribe descended.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:48:
- Kupsabiny: “These were the cities together with their villages that were granted to the clan of Dan according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These cities along with their villages were the inheritance tribe of Dan according to their clans.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those were the towns/cities and villages that the tribe of Dan received, which were-allotted/divided according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of those towns and surrounding villages were in the land that was allotted to the clans in the tribe of Dan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:49:
- Kupsabiny: “When the leaders of Israel had finished dividing the land they set aside for Joshua son of Nun his (portion).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, after they had finished the work of dividing the land into parts according to the boundaries of their claims, the Israelites also gave Joshua, the son of Nun, one share as inheritance among them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the Israelinhon had-finished-dividing/allotting their land, they gave Josue the child/(son) of Nun his portion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the Israeli leaders divided the land among the tribes, they allotted some land to Joshua.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:50:
- Kupsabiny: “It happened like that following how God had promised that Joshua were to be given the portion he wanted. He chose Timnath-serah in the highland of Ephraim. Joshua built a city a city there and lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the LORD had said, they gave him the city that he asked for. This was Timnath-Serah which was in the hill country of Ephraim. He made the city secure and lived there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According-to what the LORD commanded, they gave him the city which he asked-for — Temnat Sera in the mountains of Efraim. He again built this town/city and lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They allotted to him Timnath-Serah. Yahweh had said that he could have whatever city he wanted, and that was the city that he chose. It was in the hilly region which was allotted to the tribe of Ephraim. Joshua rebuilt the city and lived there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:51:
- Kupsabiny: “The people who granted these lands to the clans of Israel were Eleazar who was priest, Joshua son of Nun and the leaders. They cast lots to ask/inquire from God in Shilo there in the compound of the Tent of God. That was how the distribution of that land was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the leaders of the tribes gave these inheritances to the Israelites by casting lots before the LORD, at the entrance of the Tent of Meeting in Shiloh. In this way they finished the work of distributing the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The-(ones-who) divided/allotted the land were Eleazar the priest, Josue the child/(son) of Nun, and the leaders/[lit. heads] of each tribe of Israel. They did this by-means-of casting-lots in the presence of the LORD, at the gate of the Meeting-Together-Place Tent there at Shilo. So the dividing/partitioning of the land was-finished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were the areas that were allotted to the various tribes of Israel. Eleazar the Supreme Priest and Joshua and the leaders of each tribe divided up the land while they were all at Shiloh, by casting lots/throwing marked stones to decide which area each tribe would receive. They did that while Yahweh was watching, at the entrance of the Sacred Tent. In that way they completed dividing up the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:1:
- Kupsabiny: “After that, God said to Joshua,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD spoke to Joshua like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD said to Josue,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Joshua,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:2:
- Kupsabiny: “Tell the people of Israel that they are to choose cities which one can flee to as I told to Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell the Israelites, ‘You are to choose cities to give refuge just as I have instructed Moses. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that they are-to-choose the cities/towns of refuge according-to what I said to you (plur.) back-then through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell the Israeli people that they should choose some cities to which people can run in order to be safe/protected, like I told Moses that they should do.” (Source: Translation for Translators)