Language-specific Insights

complete verse (Joshua 20:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:3:

  • Kupsabiny: “If a man/person has killed another person by mistake, he may flee there so that he can hide himself for the people who want to kill him to avenge their person/relative.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone kills someone accidentally or without having enmity, he may escape to that city. Those cities will be places for you to take refuge and to be protected from the avenger of blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who has-killed (someone) not intentionally can-flee there and can-hide from the men who want to-pay- him -back/to-take-revenge upon him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone kills another person accidentally, not intending to kill that person, the one who killed that person may run/escape to one of these cities and be safe/protected from someone trying to get revenge for that person’s death.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:4:

  • Kupsabiny: “And when/if a person flees to those cities he must go to the gate of the city and tell the elders what he has done. After that, he is allowed to stay in the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And, escaping to one of those cities, standing at the gate, he must tell the elders there his case. Then, he will be taken in and assigned a place to stay and so he may stay with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He can-flee to one of these cities, and is-to-face the ones-who-rule there at the gate of the city and is-to-explain to them what happened. Then he is-to-be-brought-inside and there have- (him) -stay/live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the one who killed someone arrives at the gate of one of those cities, he must stop there and tell the leaders of the city what happened. If they believe him, they must allow him to enter the city, and they must give him a place to live among them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:5:

  • Kupsabiny: “And/But if/when that person is being sought after to be killed to be avenged for the person he has killed, he must not be arrested and handed over because he just made a mistake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, if the avenger of blood pursues him, they are not to deliver him into his hands, for he killed his neighbor without intending to do so. He did not kill him in anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If (the one who) wants to take-revenge upon him/[lit. pay- him -back] pursues him there, the residents there are- not -to-hand- him -over. They are-to-support him because his killing of his fellowman was- not -intentional, and he did this not because of/due to his anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If some relative of the one who was killed comes to that city to get revenge, the leaders of that city must not allow the relative to take the killer, because what happened was accidental. He did not hate that person and as a result deliberately kill him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:6:

  • Kupsabiny: “That person must stay in that city until the day reaches when he can be charged in court so as to be judged. And if it is clear that he is innocent, he must stay in the city until the big priest has died. Then that person is allowed to return to his home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And until he stands trial before the assembly and until the time of the death of the high priest who is serving at that time he must continue to stay in that city. After that he may go back to his own home in the city from which he escaped."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-stay in that city until his case is-heard/reviewed before/[lit. in front-of] the assembly/community, and until the head priest who serves at that time dies. Then he can- now -go-home to their (home).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the person who killed someone must stay in that city until the city judges put him on trial. Only if the judges decide that the person who has run/escaped to their city did not deliberately kill the other person will they allow him to stay in that city, and he must stay there until the Supreme Priest dies. Then he may safely go back to his own town, because the death of the Supreme Priest will be considered to atone/pay for the death of the person who was killed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:7:

  • Kupsabiny: “Then they chose the city of Kedesh in Galilee in the highland of Naphtali, Shechem in the highland of Ephraim, and Kiriath-arba (that is Hebron) in the highland of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the west of the Jordan they set Kedesh apart for this, situated in Galilee in the hill country of Naphtali, and Shechem in the hill country of Ephraim, and Hebron city, called Kiriath-arba in the hill country of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they chose Kedesh in Galilea in the mountains of Naftali, Shekem in the mountains of Efraim, and Kiriat Arba (which is Hebron), in the mountains of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Israelis chose these cities to be cities to which people could run to be safe/protected: Kedesh in the Galilee district in the hilly area where the tribe of Naphtali lived; Shechem in the hilly area where the tribe of Ephraim lived; Kiriath-Arba (which is now named Hebron) in the hilly area where the tribe of Judah lived;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:8:

  • Kupsabiny: “And on the east side of river Jordan they set aside Bezer in the wilderness of the land of the clan of Reuben, Ramoth in Gilead of the land of the clan of Gad and Golan in Bashan of the land of the clan of Manasse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the east of the Jordan across from Jericho, the following cities were set aside — Bezer in the wilderness that was on the high plateau in the territory of the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead in the territory of the tribe of Gad, and Golan of Bashan in the territory of the tribe of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “To the east of the River of Jordan near Jerico, they chose Bezer in the desolate-place of the plain/valley which is-under-the-jurisdiction of the tribe of Reuben, Ramot in Gilead which is-under-the-jurisdiction of the tribe of Gad, and Golan in Bashan which is-under-the-jurisdiction of the tribe of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bezer, on the east side of the Jordan River near Jericho, in the flat land in the desert where the tribe of Reuben lived; Ramoth in the Gilead region in the land where the tribe of Gad lived; and Golan in the Bashan region where the tribe of Manasseh lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:9:

  • Kupsabiny: “Those cities are those which any person who has killed another one by mistake can flee to, whether that person is an Israelite or a foreigner. They will be taken care of/protected until the day reaches when they are accused in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the cities chosen for all the Israelites and for the foreigners who are living with them to escape to and to take refuge, so that if anyone kills someone without intending it, he might not have to die at the hand of the avenger of blood as long as his judgment before the assembly has not taken place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the cities of refuge which were-chosen for the Israelinhon and for the non- Israelinhon who live together-with them. Whoever kills unintentionally can-take-refuge/can-make-asylum there, so- that (the one who) wants to-take-revenge upon him/pay- him -back does- not -kill him, before his case is-heard/reviewed before/[lit. in front-of] the assembly/community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Any Israeli or any foreigner who lived among us, anyone who killed someone accidentally/without planning to do it, was allowed to run to one of those cities, and be safe/protected from some relative of the person who died coming there and killing him to get revenge. He could stay in that city until there was a trial there to decide whether he was telling the truth or not when he said that he did not plan to kill that person.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:1:

  • Kupsabiny: “After that the elders of the clan of Levi got up and went to Shilo in the country of Canaan where Eleazar the one who was a priest, Joshua son of Nun and the leaders of Israel were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the leaders of the family lines of the Descendants of Levi, came to Eleazar the priest, Joshua, son of Nun, and the leaders of the Israelite tribes” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the leaders/[lit. heads] of the descendants of Levi went to Eleazar the priest, Josue the child/(son) of Nun, and to the leaders/[lit. heads] of each tribe of Israel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Eleazar the Supreme Priest and Joshua and the leaders of all the Israeli tribes were at Shiloh, the leaders of the clans of the tribe of Levi went to them and said, ‘Yahweh commanded Moses that you should give us towns where we can have pasture/fields/grassland for our animals, but you have not done these things yet.’” (Source: Translation for Translators)