Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:2:
- Kupsabiny: “They said, ‘God told Moses that we should be given cities for us to live in and where we can graze our animals.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “at Shiloh in Canaan and they spoke like this, "The LORD has given you instructions through Moses to give us cities to live in with space around them for grazing our cattle."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there at Shilo in the land of Canaan. They said, ‘The LORD commanded through Moises that we (excl.) would-be-given the towns/cities where we (excl.) will-live and pasturelands for our (excl.) animals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Eleazar the Supreme Priest and Joshua and the leaders of all the Israeli tribes were at Shiloh, the leaders of the clans of the tribe of Levi went to them and said, ‘Yahweh commanded Moses that you should give us towns where we can have pasture/fields/grassland for our animals, but you have not done these things yet.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:3:
- Kupsabiny: “Then the clan of Levi was granted some cities and (places) where they could graze animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So in accordance with the command of the LORD, the Israelites gave the Descendants of Levi cities with grazing land for their cattle from their own inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So according-to what the LORD commanded, the descendants of Levi were-given towns/cities and pasturelands from the land[s] of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Israeli leaders obeyed this command from Yahweh. They agreed to give towns and pasturelands to the tribe of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:4:
- Kupsabiny: “The first people from the clan of Levi to be given their cities were those of the house of Aaron who was priest and descended/hailed from the house of Kohath. Those people were thirteen cities in the land that belonged to the clan of Judah, Simeon and Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The first lot was cast for the clans of the descendants of Kohath, clan by clan. In this way thirteen cities were given by the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin to who were descendants of Levi Aaron the priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The first who received the towns/cities were the descendants of Kohat. Some of them (were) descendants of Aaron, and they were-given 13 towns/cities from the land[s] of the tribes of Juda, Simeon, and Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “First they allotted some cities to the Kohath clans, who belonged to the tribe of Levi. To those who were descendants of the first Supreme Priest Aaron, they allotted 13 towns in the areas that had been allotted to the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:5:
- Kupsabiny: “And the other people in that house of Kohath were given ten cities coming from the land of Ephraim, Dan and of the half clan of Manasse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The clans of the tribes of Ephraim, Dan and half of Manasseh gave ten cities to the remaining descendants of Kohath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some of the descendants of Kohat were-given 10 towns/cities from the land[s] of the tribes of Efraim, Dan, and the half tribe of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “To the other members of the Kohath clan they allotted ten cities in the areas that had been allotted to the tribes of Ephraim, Dan, and the part of the tribe of Manasseh that lives on the west side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:6:
- Kupsabiny: “The house of Gershon was given thirteen cities coming from the land of Issachar, Asher, Naphtali and the half clan of Manasse in Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Gershon received thirteen cities from the clans of the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and from the half-tribe of Manasseh in Bashan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Gershon were- given 13 towns/cities from the land[s] of the tribes of Issachar, Asher, Naftali, and the half tribe of Manase in Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people from the Gershon clans were allotted 13 cities in the areas that had been allotted to the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and the part of the tribe of Manasseh that lives on the east side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:7:
- Kupsabiny: “The house of Merari was granted twelve cities coming from the land of Reuben, Gad and Zebulun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Merari received twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Merari were-given 12 towns/cities from the land[s] of the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people from the Merari clans were allotted twelve cities in the areas that had been allotted to the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:8:
- Kupsabiny: “These cities were given out through casting of lots as God had promised through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the LORD had commanded through Moses, the Israelites gave these cities to the Descendants of Levi with grazing land for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore by-means-of casting-lots, the Israelinhon gave the descendants of Levi towns/cities and pasturelands, according-to what the LORD commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Israeli leaders gave cities and pastureland to the tribe of Levi, just as Yahweh had commanded Moses that they should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:9:
- Kupsabiny: “The first city given to the house of Aaron was Kiriath-arba in the highland of Judah. (Anak was the grandchild/descendant of Arba and Kiriath-arba is today called Hebron which is one of (those cities) where people may flee to.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribes of Judah and Simeon they received cities with names like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the names of the towns/cities from the land[s] of the tribes of Juda and Simeon that were-given to the descendants of Aaron. They (were) descendants of Kohat the child/(son) of Levi. They (were) the first-(ones) to-whom the lot-fell to-be-given towns/cities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the names of the cities and surrounding pasturelands that were allotted to them, that were in the areas where the tribes of Judah and Simeon lived.” (Source: Translation for Translators)