Language-specific Insights

complete verse (Joshua 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:10:

  • Kupsabiny: “The first city given to the house of Aaron was Kiriath-arba in the highland of Judah. (Anak was the grandchild/descendant of Arba and Kiriath-arba is today called Hebron which is one of (those cities) where people may flee to.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These cities were for the descendants of Aaron of the Kohathite clan of the tribe of Levi. For the first lot fell to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the names of the towns/cities from the land[s] of the tribes of Juda and Simeon that were-given to the descendants of Aaron. They (were) descendants of Kohat the child/(son) of Levi. They (were) the first-(ones) to-whom the lot-fell to-be-given towns/cities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “First, they allotted cities to the members of the Kohath clans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:11:

  • Kupsabiny: “The first city given to the house of Aaron was Kiriath-arba in the highland of Judah. (Anak was the grandchild/descendant of Arba and Kiriath-arba is today called Hebron which is one of (those cities) where people may flee to.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They gave them Kiriath-Arba city, which is called Hebron, in the hill country of Judah with grazing land all around it. (Arba was and ancestor of Anak.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kiriat Arba (which is Hebron) was-given to them in the mountains of Juda, including along-with the pasturelands around it. (Arba particularly-was the father of Anak.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They allotted to them Kiriath-Arba (which is now named Hebron), in the hilly area of Judah. Arba received its name because Arba was the ancestor of the giants of the Anak people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:12:

  • Kupsabiny: “Although it was like that, Caleb son of Jephunneh had earlier been granted the fields of that city together with the villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fields and villages of that city, however, were given to Caleb, son of Jephunneh, as his land as permanent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the farms and villages around this city were-given now to Caleb the child/(son) of Jefune as his portion/share.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the fields and villages surrounding Arba had already been allotted to Caleb.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:13:

  • Kupsabiny: “The people of the house of Aaron were also given the city of Libnah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So to the descendants of Aaron the priest, they gave Hebron, (which is one of the cities to give refuge for a person who accidentally killed someone), Libnah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Hebron which (is) one of the cities of refuge, where a man who kills unintentionally was-able-to-flee was-given to the descendants of Aaron the priest. Also given to them (were) Libna,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They allotted to them Hebron, which was one of the cities to which people could run/escape to be safe/protected. They also allotted to the Kohath clan the cities of Libnah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:14:

  • Kupsabiny: “Jattir, Eshtemoa,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jattir, Eshtemoa,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jatir, Eshtemoa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jattir, Eshtemoa,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:15:

  • Kupsabiny: “Holon, Debir,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Holon, Debir,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Holon, Debir,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Holon, Debir,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:16:

  • Kupsabiny: “Ain, Juttah and Beth-shemesh all with grazing area. Those nine cities were separated off from the land of Judah and that of Simeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ain, Juttah and Beth-Shemesh, with grazing land — nine cities were given from these two tribes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ain, Juta, and Bet Shemesh, including their pasturelands: 9 towns/cities from the land[s] of the tribes of Simeon and of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ain, Juttah, and Beth-Shemesh. Altogether they were allotted those nine cities which were located in the areas that had been allotted to the tribes of Judah and Simeon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:17:

  • Kupsabiny: “The following four cities with their grazing areas were separated from the land of Benjamin: Gibeon, Geba,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then from the tribe of Benjamin they were given Gibeon, Geba,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were- also -given four towns/cities from the land[s] of the tribe of Benjamin. These were Gibeon, Geba,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Kohath clan was also allotted these four cities: Gibeon, Geba,” (Source: Translation for Translators)