Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:61:
- Kupsabiny: “And those that were in the wilderness were Beth-arabah, Middin, Sekakah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the cities of the wilderness —
Beth-Arabah, Middin, Secacah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The towns/cities in the desert: Bet Araba, Midin, Secaca,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the desert near the Dead Sea: Beth-Arabah, Middin, Secacah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:62:
- Kupsabiny: “Nibshan, the City of Salt and En-gedi. They became six towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nibshan, the City of Salt and En-Gedi.
All these six cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nibshan, the city of Asin and En Gedi — 6 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nibshan, Salt city, and En-Gedi. There were six towns altogether with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:63:
- Kupsabiny: “The people of Judah were not able to drive out the Jebusites who lived in Jerusalem. So, the Jebusites live together with the people of Judah in Jerusalem to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Judah were not able to drive out the Jebusites who lived in Jerusalem. Even ’till today the Jebusites have been living with the people of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the tribe of Juda was- not -able-to-drive-out the Jebusnon who live in Jerusalem. So until now they still live there together-with the people of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of the tribe of Judah was not able to force the people of the Jebus people-group to leave Jerusalem. So the people of that group are still living among the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:1:
- Kupsabiny: “Then came the chance/opportunity for the grandchildren of Joseph. The land of these people began at the river Jordan where Jericho can be seen in the distance and went through the wilderness of Jericho going up like that to Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The boundaries of the territory given to the descendants of Joseph went from the Jordan river near Jericho towards the wilderness by way of the little springs situated to the east of Jericho and then goes up towards Bethel and ends up in the hill country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The land which was-given to the descendants of Jose starts-from the River of Jordan near Jerico, in the east of the springs of Jerico, going-towards the desolate-place and to the mountains up-to Betel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The land that was allotted to the two tribes of Ephraim and Manasseh that were descended from Joseph started at the Jordan River, east of the springs at Jericho.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:2:
- Kupsabiny: “It left from Bethel (which is Luz) and went through the land of the Arkites to Ataroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Bethel that boundary proceeded toward Luz and reached Ataroth in the territory of the Arkites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Betel (which is Luz), this passes-through Atarot which (is) where the Arkhanon live,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It extended west from Jericho to the hilly area near Bethel, which is also called Luz. It extended as far as Ataroth, at the border of the land where the Arki people-group lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:3:
- Kupsabiny: “It went down and headed west to the land of the Japhletites, going through Lower Beth-horon and stretching on to Gezer and then hitting the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Going westward, the boundary went down to the territory of the Japhletites, and then on to Gezer by way of the territory of Lower Beth-Horon. Then it went as far as the Mediterranean Sea, where it ended.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and this goes-down to the west going-towards the place of the Jafletnon, up-to the boundary below Bet Horon. And this continues to Gezer up-to the Sea of Mediteraneo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there it extended west to the border of the land where the Japhleti people-group lived, and then it extended west to the area near Lower Beth-Horon. From there it extended west to Gezer city and from there to the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:4:
- Kupsabiny: “The clan of Manasse and that of Ephraim who were of the house of Joseph got their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the sons of Joseph, Manasseh and Ephraim’s descendants of got their portion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the portion that the tribes of Manase and Efraim who (were) the descendants of Jose received.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is the land that the tribes of Ephraim and Manasseh were allotted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:5:
- Kupsabiny: “This is the land that was given to the clan of Ephraim according to their houses/families: The border started from Ataroth-addar in the east and went to Upper Beth-horon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The territory tribe of the Ephraim, clan by clan was like this —
For their inheritance the boundary in the east was from Ataroth Addar up to upper Beth Horon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the portion of the tribe of Efraim which (was) divided/partitioned according-to each family: its boundary in the east starts-from Atarot Adar and goes-toward the upper Bet Horon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The border of the land that was allotted to the clans of the tribe of Ephraim started at Ataroth-Addar city in the east. It extended to Upper Beth-Horon” (Source: Translation for Translators)