Language-specific Insights

complete verse (Joshua 15:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:53:

  • Kupsabiny: “Janim, Beth-tappuah, Aphek,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Janim, Beth-tappuah, Aphekah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Janim, Bet Tapua, Afeka,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Janim, Beth-Tappuah, Aphekah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:54:

  • Kupsabiny: “Humtah, Kiriath-arba, that is Hebron, and Zior. They became nine towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Humtah, Kiriath-Arba, which is called Hebron, and Zior.
    All these nine cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Humta, Kiriat Arba (which is Hebron), and Zior — 9 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Humtah, Kiriath-Arba (which is now named Hebron), and Zior. There were nine towns altogether with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:55:

  • Kupsabiny: “Others of those towns were: Maon, Carmel, Ziph, Juttah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Maon, Carmel, Ziph, Juttah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maon, Carmel, Sif, Juta,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the southeastern part of the hilly region: Maon, Carmel, Ziph, Juttah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:56:

  • Kupsabiny: “Jezreel, Jokdeam, Zanoah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jezreel, Jokdeam, Zanoah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jezreel, Jokdeam, Zanoa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jezreel, Jokdeam, Zanoah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:57:

  • Kupsabiny: “Kain, Gibeah and Timnah. they became ten towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kain, Gibeah, and Timnah.
    All these ten cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kain, Gibea, and Timnah — 10 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kain, Gibeah, and Timnah. There were ten towns altogether with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:58)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:58:

  • Kupsabiny: “Others were: Halhul, Beth-zur, Gedor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Halhul, Beth-zur, Gedor,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Halhul, Bet Zur, Gedor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the central part of the hilly region: Halhul, Beth-Zur, Gedor,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:59)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:59:

  • Kupsabiny: “Maarath, Beth-anoth and Eltekon. They became six towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Maarath, Beth-anoth and Eltekon.
    All these six cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maarat, Bet Anot, and Eltekon — 6 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Maarath, Beth-Anoth, and Eltekon. There were six towns altogether with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:60)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:60:

  • Kupsabiny: “Others of those towns were: Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim) and Rabbah. They became two towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kiriath-baal (this is also called Kiriath-jearim) and Rabbah.
    These two cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kiriat Baal (which is Kiriat Jearim) and Raba — 2 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted two towns in the northern part of the hilly region, Rabbah and Kiriath-Baal (which is also named Kiriath-Jearim).” (Source: Translation for Translators)