Language-specific Insights

complete verse (Joshua 15:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:45:

  • Kupsabiny: “Another one was Ekron with its villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ekron along with its cities and villages,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ekron and the towns/cities and villages around them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns close to the Mediterranean Sea with their surrounding villages: Ekron and the towns between Ekron and the coast, Ashdod, and Gaza. The area extended south to the dry riverbed on the border of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:46:

  • Kupsabiny: “Others were all the cities between Ekron and the ocean, those near Ashdod,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “including from Ekron to the sea
    and all the cities towards Asdod,
    and up to their villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and all the cities and towns/cities near Ashdod from Ekron going-toward the Sea of Mediteraneo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns close to the Mediterranean Sea with their surrounding villages: Ekron and the towns between Ekron and the coast, Ashdod, and Gaza. The area extended south to the dry riverbed on the border of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:47:

  • Kupsabiny: “Ashdod, Gaza together with their villages, which were along the ocean until the Wadi of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Asdod and the cities and villages all around it.
    Gaza and its cities and villages,
    up to the valley of Egypt and up to the Mediterranean Sea shore.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ashdod and Gaza, including their cities/towns and villages up-to the place-where- water -flows of Egipto and to the seashore of the Mediteraneo Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns close to the Mediterranean Sea with their surrounding villages: Ekron and the towns between Ekron and the coast, Ashdod, and Gaza. The area extended south to the dry riverbed on the border of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:48:

  • Kupsabiny: “These cities were in the highland: Shamir, Jattir, Socoh,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the cities in the hill country —
    Shamir, Jattir, Socoh,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The towns/cities in the mountains: Shamir, Jatir, Soco,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the southwest part of the hilly region: Shamir, Jattir, Socoh,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:49:

  • Kupsabiny: “Dannah, Kiriath-sannah, that is, Debir,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Dannah, Kiriath-Sannah, which is called Debir,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Dana, Kiriat Sana,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Dannah, Kiriath-Sannah (which is now named Debir),” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:50:

  • Kupsabiny: “Anab, Eshtemoh, Anim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anab, Eshtemoh, Anim,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anab, Eshtemo, Anim,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anab, Eshtemoh, Anim,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:51:

  • Kupsabiny: “Goshen, Holon and Giloh. They became eleven towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Goshen, Holon and Giloh —
    eleven cities with their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Goshen, Holon, and Gilo — 11 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Goshen, Holon, and Giloh. There were eleven towns with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:52:

  • Kupsabiny: “Others were: Arab, Dumah, Eshan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Arab, Dumah, Eshan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Arab, Duma, Eshan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the south-central part of the hilly region: Arab, Dumah, Eshan,” (Source: Translation for Translators)