Language-specific Insights

complete verse (Joshua 15:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:37:

  • Kupsabiny: “And others were: Zenan, Hadashah, Migdal-gad,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zenan, Hadashah, Migdal-gad,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zenan, Hadasha, Migdal Gad,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the southern part of the western foothills: Zenan, Hadashah, Migdal-Gad,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:38:

  • Kupsabiny: “Dilean, Mizpeh, Joktheel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Dilean, Mizpeh, Joktheel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Dilean, Mizpa, Jokteel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Dilean, Mizpah, Joktheel,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:39:

  • Kupsabiny: “Lachish, Bozkath, Eglon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lachish, Bozkath, Eglon” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lakish, Bozkat, Eglon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lachish, Bozkath, Eglon,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:40:

  • Kupsabiny: “Kabbon, Lahmas, Kitlish,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Cabbon. Lahmas, Kitlish,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Cabon, Lamas, Kitlish,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Cabbon, Lahmas, Kitlish,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:41:

  • Kupsabiny: “Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah. Those became sixteen cities with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gederoth, Beth-Dagon, Naamah and Makkedah —
    all these sixteen cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gederot, Bet Dagon, Naama, and Makeda – 16 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gederoth, Beth-Dagon, Naamah, and Makkedah.
    There were 16 towns altogether and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:42:

  • Kupsabiny: “Others were: Libnah, Ether, Ashan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Libnah, Ether, Ashan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Libna, Eter, Ashan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the central part of the western foothills: Libnah, Ether, Ashan,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:43:

  • Kupsabiny: “Iphtah, Ashnah, Nezib,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Iphtah, Asnah, Nezib,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ifta, Ashna, Nezib,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Iphtah, Ashnah, Nezib,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:44:

  • Kupsabiny: “Keilah, Akzib and Mareshah. They became nine towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Keilah, Achzib, and Mareshah —
    all nine of these cities and their surrounding villages” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Keila, Aczib, and Maresha — 9 cities/towns, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Keilah, Aczib, and Mareshah. There were nine towns altogether, with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)