Language-specific Insights

complete verse (Joshua 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:29:

  • Kupsabiny: “Baalah, Iyim, Ezem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Baalah, Iim, Ezem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Baala, Iim, Ezem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Baalah, Iim, Ezem,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:30:

  • Kupsabiny: “Eltolad, Kesil, Hormah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eltolad, Kesil, Hormah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eltolad, Kesil, Horma,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eltolad, Kesil, Hormah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:31:

  • Kupsabiny: “Ziklag, Madmannah, Sansannah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ziglag, Madmannah, Sansannah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ziklag, Madmana, Sansana,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ziklag, Madmannah, Sansannah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:32:

  • Kupsabiny: “Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. Those cities reached twenty-nine together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lebaoth, Shilhim, Ain and Rimmon. Twenty-nine cities with their villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lebaot, Shilhim, Ain, and Rimon — 29 towns/cities in all, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. There were 29 towns altogether and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:33:

  • Kupsabiny: “And the cities that were in the slopes are these: Eshtaol, Zorah, Ashnah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the cities in the western foothills:
    Eshtaol, Zorah, Asnah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The towns/cities in the hills to the west: Eshtaol, Zora, Ashna,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was allotted these towns in the northern part of the western foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:34:

  • Kupsabiny: “Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zanoa, En Ganim, Tapua, Enam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:35:

  • Kupsabiny: “Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jarmut, Adulam, Soco, Azeka,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:36:

  • Kupsabiny: “Shaaraim, Adithaim, Gederah and Gederothaim. Those became fourteen cities together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shaaraim, Adithaim, Gederah and Gederothaim.
    All together these were fourteen cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shaaraim, Aditaim, and Gedera (or Gederotaim) — 14 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shaaraim, Adithaim, and Gederah (which is also named Gederothaim). Altogether there were 14 towns and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)