Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:6:
- Kupsabiny: “If (a) girl has rushed herself into saying something while not yet married or (she) has promised to do something, and then she gets married,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, after having made the vows or the obligation with which she bound herself without thinking she gets married, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For-example, a young woman will-vow or will-swear that she will-do or not a thing, and later-on she will-marry. Even though she rashly/impulsively promise or not,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If a woman promises Yahweh that she will do something, but then she gets married,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:7:
- Kupsabiny: “and her husband hears it who does not say anything, (she) is to do those things like she has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And if her husband, on the day that he hears of the matter, says nothing, her vows or the obligation with which she bound herself will stand [lit.: remain].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “if her husband will-find- it -out but her husband will- not -hinder, she must fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “if her husband hears about what she promised to do, and he does not object, she must do what she promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:8:
- Kupsabiny: “But if her husband refuses, that wife/woman is not to fulfill what she has said and the words do not stick to her (she is not obligated to do them). God will forgive her (for not keeping her vow).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if her husband, on the very day that he hears of the matter, prohibits it, her the vows or the obligation with which she bound herself will become void. [lit.: may not become [her] assigned task]. The LORD will pardon that woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if her husband will-hinder when he found-out about-it, (it is) not a must that she would-fulfill (it), even if it is rush/impulsive or not, and the LORD will-forgive her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if her husband hears about it and does not allow her to do that, she does not need to do what she promised, and Yahweh will forgive her for not doing what she promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:9:
- Kupsabiny: “If a woman who is a widow or who has split up with her husband has vowed to do something, she needs to follow what she has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the vows or the obligation with which she bound herself to offer has been made by a woman whose husband has died or who lives separated from her husband, [it] stands [lit. remains]. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a widow or woman who has-been- separated/has-been-divorced by her husband will-vow or will-swear that she will-do or not a thing, she must really fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If a widow or a woman who has been divorced makes a promise, she must do what she promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:10:
- Kupsabiny: “If a woman who is married vows something or has promised to do something,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a woman who lives in her husband’s house, makes the vows or the obligation with which she bound herself ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a woman who has a husband will-vow or will-swear that she will-do or not a thing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If a woman who is married promises to do something,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:11:
- Kupsabiny: “and if her husband has heard if and does not refuse what she has said, she needs to do everything as she said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And if, even after having heard of that the vows or the obligation with which she bound herself her husband remains silent and does not prohibit [it], that vow to offer or the promise [that was] made, will stand [lit.: remain].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and her husband will-find- it -out but he will- just -keep-quite and not hinder, she must fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and if her husband hears about it but does not object, she must do what she promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:12:
- Kupsabiny: “But/And if her husband hears those words and prevents the woman/wife from doing what she has said, those words shall not stick. God shall forgive her because her husband prevented her from doing what she had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, however, her husband, on the day that he hears of it, prohibits her the vows or the obligation with which she bound herself that came from her mouth will become void [lit.: useless]. The LORD will pardon that woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if her husband will-hinder when he found- it -out, (it is) not a must that she will-fulfill (it). The LORD will-forgive her for her husband had-hindered (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if he hears about it and does not allow her to do that, she does not need to do what she promised, and Yahweh will forgive her for not doing it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:13:
- Kupsabiny: “So, the husband has the authority to accept or to refuse anything that his wife has vowed or promised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If that woman has the vows or the obligation with which she bound herself giving suffering to her own life, her husband, if he likes, he can allow [her] to keep it, [or] if he does not like, he can prohibit [lit.: not allow] it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So her husband has a right to allow/permit or to consider-nothing/pay-no-attention-to whatever she has-promised or sworn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A woman’s husband may require her to do what she has promised, or he may not allow her to do what she has promised.” (Source: Translation for Translators)