Language-specific Insights

complete verse (Numbers 30:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:14:

  • Kupsabiny: “But if the husband says nothing from the day that he heard those words he has actually agreed with what his wife vowed or promised to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if her husband remains silent, saying nothing day after day, all the vows or the obligation with which she bound herself will stand [lit.: remain]. Even though he heard, he remained silent, as if to say "good!".” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if her husband did- not -hinder in that very day that when he found-out it, her husband allows/permits that she will-fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he does not object for several days after he hears about it, she must do what she promised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 30:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:15:

  • Kupsabiny: “If the husband later refuses those words he heard, those words in the behavior of his wife will stick to him (he is responsible for the consequences).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if, sometime later [after] having heard this, he disagrees, he will have to bear his wife’s guilt [lit.: fault]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if her husband waited for a couple of days before he will-hinder, her husband will-be-punished for her sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if he waits a long time after she has promised to do something and then he tells her that he will not permit her to do it, if she does not do what she promised, she will not be punished; her husband is the one whom Yahweh will punish.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:16:

  • Kupsabiny: “These are laws that God gave to Moses about something that a woman who is married and/or a girl who still lives with her father have vowed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Between husband and wife, and between father and his unmarried daughter living at home, these are the decrees that the LORD gave Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the rules which the LORD gave to Moises concerning a husband and his wife, and concerning a father and his young female child/(daughter) who lives still in his household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are the rules that Yahweh gave to Moses/me for husbands and wives, and for young women who are still living with their parents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh spoke to Moses/me and said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:2:

  • Kupsabiny: “‘Punish the people of Midian, because they caused the Israelites to worship idols. When you have finished that, you shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take revenge for the Israelites on the Midianties! After that you will die and gather with your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Take-revenge on the Midianhon because of what they did to the Israelinhon. After you (sing.) have-done that, you (sing.) will- now -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Before you die, tell the Israeli people that they should pay back/get revenge on the Midian people-group for what they did to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:3:

  • Kupsabiny: “So, Moses told the people, ‘Let some soldiers prepare to go to the battle of God so they can avenge what the Midianites did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Moses said to the people, ‘Cause some men among you to take weapons to fight with the Midianites [and] take the LORD’s revenge on them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises said to the people, ‘Some of you (sing.) get-ready to fight against the Midianhon for the LORD wants us (excl.) to take-revenge on the Midianhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I said to the people, ‘Get some men prepared for battle. Yahweh will enable them to pay back/get revenge on the Midian people-group for what they did to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:4:

  • Kupsabiny: “Take out/select from each clan of the Israelites one thousand soldiers to go into that battle.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From each tribe of Israel send one thousand men to do battle."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each tribe will-send 1,000 men to war.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Select 1,000 men from each tribe to fight.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:5:

  • Kupsabiny: “So, one thousand soldiers were chosen/picked from each of the clans of Israel. They all reached twelve thousand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, he chose twelve thousand men who had taken weapons, one thousand from each of the clans of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So 12,000 men who came from the twelve tribe of Israel got-ready for war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So 12,000 men prepared for fighting in the battle, 1,000 from each tribe.” (Source: Translation for Translators)