Language-specific Insights

complete verse (Numbers 31:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:6:

  • Kupsabiny: “Moses sent those soldiers to go into battle with Phinehas son of Eleazar. They went with articles/utensils from the Tent of God and horns so as to be showing to the soldiers what should be done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses sent a thousand men to battle from each tribe. Phinehas, son of Eleazar the priest became their leader and Moses gave Phinehas the responsibility for the items of the sanctuary and for the trumpet to announce the battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises sent them to war, 1,000 from each tribe, being-led by Pinehas the child of Eleazar the priest. Pinehas took-with-him articles from the Meeting-Together-Place Tent and trumpets for alarm/signal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Moses/I sent them to the battle, Phinehas, the son of Eleazar the priest, went with them. He took with him some of the things from the Sacred Tent and the trumpets that would be blown to give the signal to start the battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:7:

  • Kupsabiny: “Those soldiers fought the people of Midian and killed all the men as God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They fought with the Midianites as the LORD had commanded Moses. They killed all their men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They fought against the Midianhon as what the LORD commanded Moises and they killed all the males.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli men fought the soldiers from the Midian people-group, as Yahweh had told Moses/me to tell them to do, and they killed every man from the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:8:

  • Kupsabiny: “They even killed five kings of those people. Those were: Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba. They also killed Balaam son of Beor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As it happened, the five kings of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba were also among the men who died. They also killed Balaam son of Beor with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Among whom they killed were the five kings of Midian who were Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. They also killed Balaam the child of Beor by sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Among those whom they killed were the five kings of the Midian people-group—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. They also killed with a sword Balaam, the son of Beor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:9:

  • Kupsabiny: “The people of Israel took/caught the women of those Midianites and the children. They plundered cows and all other animals and all the things that those people had.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites captured the Midianite women and children and plundered all their cows, oxen, sheep, female goats and all their wealth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The taken-as-captives the Midianhon women and children, and they took-away their animals and properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They captured all the women and children of the Midian people-group and took away their cattle, their flocks of sheep, and herds of goats, and all their other possessions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:10:

  • Kupsabiny: “They burned all the cities and villages of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they burned all the cities and cantonments [where] they had been living.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They burned all the towns as well as all the camps of the Midianhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they burned down all the houses in the towns and villages where the people of the Midian people-group lived,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:11:

  • Kupsabiny: “They went with all the things they had plundered including prisoners and animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they took the things they had plundered and the people and the animals they had captured and went.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They brought all their things-that-were-taken-by-force, as well as the people and animals,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but they took home with them all the women and children and animals and possessions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:12:

  • Kupsabiny: “They wanted to bring (them) to Moses and the priest Eleazar who was together with all the people of Israel where they had set up their tents in the valley of Moab which was on the other side of Jordan looking towards Jericho in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they brought the people, the animals and plundered goods that they had captured to Moses, Eleazar the priest and whole community of Israel to the camp on the plains of Moab by the Jordan River across from Jericho town.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to Moises, Eleazar the priest, and to the community of Israel there in their camp in the valleys/plains of Moab, beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They brought all these to Eliezer and Moses/me, and to the rest of the Israeli people who were at their/our camp on the plains where the Moab people-group lived, near the Jordan River, across from Jericho.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:13:

  • Kupsabiny: “When the soldiers were returning, Moses, Eleazar and all the other leaders went to meet those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the community came outside the camp to meet with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises, Eleazar the priest, and the leaders/[lit. heads] of the community of Israel met them outside the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eleazar and all the leaders of the people and Moses/I went outside the camp to greet/meet with them.” (Source: Translation for Translators)