Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:14:
- Kupsabiny: “Moses became angry with the leaders of the soldiers” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing the leaders of hundreds and the leaders of thousands who came back from battle, Moses became angry [lit.: felt anger].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises was-angry with the officers of the soldiers who came from war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Moses/I was angry with some of the men who had returned from the battle. He/I was angry with the army officers and the men who were commanders of 1,000 men and those who were commanders of 100 men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:15:
- Kupsabiny: “and asked (them), ‘Hey, did you leave all the women alive?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said to them, "What! have you allowed all the women to live?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to them, ‘Why you (plur.) did- not -kill the women?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He/I asked them, ‘Why did you allow the women to live ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:16:
- Kupsabiny: “Those women were the ones that followed the words of Balaam to deceive the people of Israel to disobey God at Peor. Those women made a plague come to the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They listened to the words of Balaam and caused the Israelites to be unfaithful to the LORD at Peor. Because of this a plague came among the LORD’s people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were the ones who followed the counsel of Balaam to entice/urge the Israelinhon to reject the LORD there in Peor, and because of this the plague struck/(lit. came) the community of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They are the ones who did what Balaam suggested and urged/persuaded our people to worship Baal instead of Yahweh. As a result, Yahweh caused a plague to strike his people while they were at Peor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:17:
- Kupsabiny: “So, kill all the boys and also every woman who has slept with (a man).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now, since it is like this, kill off all the male children and women who have slept with a man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) kill all the male children/(boys), and all the women who-had-slept with a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, now you must kill all the boys of the Midian people-group, and also kill all the women who have had sex with any man.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:18:
- Kupsabiny: “Leave the girls who are still virgins to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But as for all the virgin women, allowing them to live, keep them for yourselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) save for yourselves the women who have- not -slept yet with a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Spare only the girls who are virgins. You can keep them to be your wives or your slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:19:
- Kupsabiny: “But all of you who have killed or who have touched a corpse, must stay outside the camp for seven days. And when it is the third day and the seventh day, cleanse yourselves and your captives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As many among you as have killed any person or as many as have touched a corpse they must all remain outside the camp for seven days. On the third day and on the seventh day you are to purify yourselves and your prisoners. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All of you (plur.) who have-killed or have-touched a corpse must stay outside the camp for a period/[lit. inside] seven days. On the third day and on the seventh day, you (plur.) and your (plur.) captives must cause-(yourselves)-to-be-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of you who have killed someone or touched the corpse of someone who was killed in the battle must stay outside the camp for seven days. On the third day and on the seventh day, you must perform the ritual to cause you and those whom you have captured to become acceptable to God again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:20:
- Kupsabiny: “You must also cleanse all the clothes and everything that has been sewn from skin or the hair of a goat or wood.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All your clothing, everything [made] of leather, of goat’s hair, and all items [made of] wood are to be purified."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] clean all your (plur.) garments, as well as all your (plur.) articles which are made of leather or goat hair or wood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must also wash your clothes and anything that you took to the battle that is made of leather or goat’s hair or wood.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:21:
- Kupsabiny: “The priest Eleazar said to those people who had come from the battle, ‘This is the law that God told Moses:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Eleazar the priest said to men who went into battle, "The LORD has given this law to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Eleazar the priest said to the soldiers who went into battle, ‘These are the regulations of the law which the LORD gave to Moises:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Eleazar said to the soldiers who had returned from the battle, ‘This is what Yahweh has instructed Moses:” (Source: Translation for Translators)