Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:22:
- Kupsabiny: “Everything that does not burn is to be cleansed in fire. Those are things like gold, silver, bronze and all sorts of iron. And all the other things that may burn, shall be cleansed in water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “gold, silver, bronze, iron, tin, or lead” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whatever thing which cannot be-burned like gold, silver, bronze, iron, tin, or lead you (plur.) must put (them) into fire, so-that they will-become-clean. Afterwards wash them with water which is-used to becoming-clean. Whatever that cannot be-burned just wash (them) with this water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must put into a fire any gold or silver or bronze or iron or tin or lead things that you brought back from the battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:23:
- Kupsabiny: “Everything that does not burn is to be cleansed in fire. Those are things like gold, silver, bronze and all sorts of iron. And all the other things that may burn, shall be cleansed in water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and anything that will not be reduced to ashes by fire must be put in the fire. Water for Purification must also be used to purify it. A thing that will be reduced to ashes by fire must only be purified with that water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whatever thing which cannot be-burned like gold, silver, bronze, iron, tin, or lead you (plur.) must put (them) into fire, so-that they will-become-clean. Afterwards wash them with water which is-used to becoming-clean. Whatever that cannot be-burned just wash (them) with this water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Put everything that will not burn into the fire, and then they will be acceptable for you to use. But also sprinkle those things with the water that causes things and people to become acceptable to God. The things that would burn if you put them in a fire, sprinkle them with that water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:24:
- Kupsabiny: “And on the seventh day, you must wash the clothes to cleanse them. When you have done like that, you are allowed to enter into the camp.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the seventh day you must wash your clothes then you will be clean. After that if you come into the camp it will be OK."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the seventh day, you (plur.) must wash your (plur.) clothes/garments, and then you (plur.) now be-considered clean, and you (plur.) now can-enter into the camp.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the seventh day, wash your clothes, and then you will become acceptable to God again. After you do that, you may return to the camp.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:25:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:26:
- Kupsabiny: “I want you and Eleazar together with the leaders of the clans of Israel to count and write down all the things that have been plundered, including the captives and the animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You, Eleazar the priest and the leaders of the family lines of community are to count the people and animals that have been captured. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) (and) Eleazar the priest and the leaders/[lit. heads] of the families of the community count all the people and the animals that were-captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell Eleazar and the leaders of the family groups that they must write down a list of all the goods, the women, and the animals that were captured in the battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:27:
- Kupsabiny: “Divide those things into two equal parts. Give one part to the soldiers and the other, give to the people who were at home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then dividing it all in half [lit.: making it all one-half one-half] give one share to those of the army who went to war, give the other share to the community.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) shall-divide them between the soldiers who fought and the community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they must divide all those things, half given to the men who fought in the battle and the other half given to the rest of the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:28:
- Kupsabiny: “From the things that you (plur.) shall give to the soldiers, take one in five hundred and give to God, whether it is people, cattle, donkeys, sheep or goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the ones of the army who went to battle, give one of every five hundred people, cows, oxen, donkeys, flock tribute to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the soldier’s share, you (sing.) set-aside for the LORD, one out of every 500 captives, whether a person nor cow, donkey, sheep, or goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the men who fought in the battle, take one from every 500 people and from every 500 cattle and donkeys and sheep, to be a tax for me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:29:
- Kupsabiny: “Give those things to Eleazar so he can give (them) to the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking this tribute from the half [that is] their share, give it to Eleazar the priest as the LORD’s share.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) shall-give them to Eleazar the priest as the share of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Take these things to Eleazar to be my share/belong to me.” (Source: Translation for Translators)