Language-specific Insights

complete verse (Numbers 29:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:38:

  • Kupsabiny: “Also make a he-goat to be a sacrifice that sweeps away sin. Let them be added to sacrifices that are burned completely on each day together with food that is given and wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One male goat must also be sacrificed as a purification offering. This must be offered in addition to the daily burnt offerings, with its grain offerings and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) also offer one male goat as an offering for becoming-clean, not included the daily burnt offering along with the gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also offer one male goat to be sacrificed to enable me to forgive you for your sins. These animals will be in addition to the offerings of animals and grain and wine that are completely burned on the altar each day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:39:

  • Kupsabiny: “You must give (them) to me as a gift in the chosen days to become sacrifices of something that you have promised to me, those that a person gives out of his love only, sacrifices that are burned completely, your food that you give/offer to me and the wine that is poured out, and the sacrifices of fellowship.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must bring these special offerings to the LORD at your prescribed Festivals. These are in addition to your vows, your burnt offerings, your grain offerings, drink offerings and your fellowship offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Not including your (plur.) offerings to fulfill your (plur.) vow and free-will offerings, you (plur.) also are-to-offer to the LORD on the set feast these offerings: burnt offerings, gift offerings, drink offerings, and offerings for a good relationship.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘t your festivals, these are the offerings that you must bring to me: The offerings that will be completely burned on the altar, the offerings of grain and wine, and the offerings to maintain fellowship with me. Those are in addition to the offerings that you give to me because you promised to do something, and other special offerings that you want to give to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:40:

  • Kupsabiny: “These are all the words that Moses told the people of Israel as God had told to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses told the Israelites all the words that the LORD had given as commands to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises told all of these to the Israelinhon as what the LORD had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I told to the Israeli people all the things that Yahweh had commanded him/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:1:

  • Kupsabiny: “Moses spoke to the leaders of the clans of Israel and said, ‘This is a word that God is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses spoke to the Israelite tribal leaders like this, "This command has been given by the LORD, –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to the leaders/[lit. heads] of the tribes of Israel: ‘These are the commands of the LORD:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I spoke with the leaders of the Israeli tribes. He/I told them these commands that Yahweh had given to him/me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 30:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:2:

  • Kupsabiny: “When/If a person has vowed to give something to God or has promised something else, he should not break what he has said, but he is to fulfill what he has vowed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “f any man makes a vow to the LORD or takes an oath to bind himself with an obligation. He must not break his word. He must act [lit.: do] in accordance with the promise that came out of his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man vows or swears to the LORD that he will-do or not a thing, he must really fulfill all he said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man solemnly promises Yahweh that he will do something, he must do what he promised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 30:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:3:

  • Kupsabiny: “If a a girl who still lives/stays at home has vowed to God about anything, or promised something,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any young woman, who is living in her own father’s house, makes a vow to the LORD or binds herself with an obligation. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a young woman who still lives in the household of his father vows or swears to the LORD that she will-do or not a thing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a young woman who is still living with her parents solemnly promises to Yahweh to do something,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:4:

  • Kupsabiny: “and her father hears those words and does not refuse (it/her), (she) has to do those words following what (she) has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and if her father hears that vow or promise being made [and] yet remains silent, the vow or promise that was made stands [lit.: remains]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and this will-be-known by her father but he will- not -hinder, she must fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and if her father hears about what she promised, and if he does not object, she must do what she promised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 30:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:5:

  • Kupsabiny: “But/And if (her) father hears it and refuses for that girl to fulfill those words, those (words) are just nothing. God will forgive the girl because (her) father has blocked (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, if her father prohibits her on the day that he hears [it], none of the vows or the obligations with which she bound herself will stand. Because her father prevented her, the LORD will pardon her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if her father will-hinder when- he -knew it, (it is) not a must that she will-fulfill (it). The LORD will-forgive her for her father had-hindered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if her father hears about what she promised and does not allow her to do that, then she does not need to do what she promised. Yahweh will forgive her for not doing what she promised.” (Source: Translation for Translators)