Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:17:

• Kupsabiny: “I shall turn against you and cause your enemies to kill you. People who hate you shall rule over you so that anxiety shall consume you and you shall be running even if no one is chasing you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will turn my face away. Because of that [you] will be defeated by the hand of your enemies. Those who hate you will rule [over] you, [and] even when no one is pursuing you will be running away.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-be-against/will-oppose you (plur.) so-that you (plur.) will-be-defeated by your (plur.) enemies and they will-rule-over you (plur.). Because of nervousness/timidity you (plur.) will-flee even-if no one is-chasing you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will reject/abandon you , with the result that you will be defeated by your enemies. Then those who hate you will rule you, and you will be so terrified that you will run away even when no one is pursuing you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:18:

• Kupsabiny: “And if you still do not obey me then, I shall add to that pain seven times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If, even after so much happens, you do not heed my word, I will give you seven times more punishment. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And if you (plur.) still do- not -listen to me, I will-punish you (plur.) seven times seven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If you still will not heed me after all those things happen to you, I will continue to punish you again and again for the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:19:

• Kupsabiny: “I shall crush what you are proud of and cause the sky not to bring rain and the soil become dry/hard as stone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will crush [lit. make] your pride to powder. The rain will not come, and your land will be dry and hard like bronze.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-cause- the power that you (plur.) boast-about -to-be-gone/to-be-lost. I will- not ever -cause-(it)-to-rain, so your (plur.) fields/land will-get hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will cause you to no longer be stubborn and proud; I will cause no rain to fall; it will be as though the sky is made of iron; and the ground will be as hard as brass.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:20:

• Kupsabiny: “You shall work hard in vain because your farms will never produce food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even though you do a lot of work, it will be in vain, for your fields will yield no grain. And even the trees will bear no fruit.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Your (plur.) hard-work will-be for nothing/of no value, for your (plur.) fields will- not -produce-crops and your (plur.) trees will- not -bear-fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You will uselessly work very hard to plant seeds, because crops will not grow in the hard soil in your fields, and fruit will not grow on your trees.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:21:

• Kupsabiny: “If you continue to oppose me instead of obeying me, I shall add to you pain seven times according to the evil/sin you have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If you keep on going against me and if [you] do not do like I say, [I] will send you seven times as much trouble for your sin. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (plur.) still continue to-disobey/to-go-against me and you (plur.) will- not -listen to me, I will- yet again -increase your (plur.) punishment seven times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If you continue to oppose me and refuse to heed me, I will cause you to experience disasters again and again, like you deserve to experience because of your sins.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:22:

• Kupsabiny: “I shall send fierce animals to kill your children and your animals and sweep away people so that a remainder shall remain with the roads being desolate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then I will send wild [lit.: forest] animals into your midst. They will eat your children. And they will kill your cattle [lit.: domesticated animals]. Your numbers will be greatly reduced. There will be no people on your roads.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-send you (plur.) cruel/(dangerous) animals and they will-kill your (plur.) children and animals/livestock, and because of-this only a few of you (plur.) will-remain in a way that will-seem-like no-one is-walking on your (plur.) roads.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will send wild animals to attack you, and they will kill your little children and destroy your cattle. There will be very few of you who will remain alive, with the result that there will be very few people walking on the roads in your country.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:23:

• Kupsabiny: “And if I have punished you like that and you do not listen and continue to show me defiance,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you do not come to me even [after] even after this much punishment, and [you] go [against me,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (plur.) still do- not -listen to me but-instead you (plur.) still continue to disobey/to-go-against me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen you experience those things that I do to punish you, if you still do not pay attention to me, and if you continue to oppose me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:24:

• Kupsabiny: “I shall turn against you and punish you seven times more than before because of your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “even I will go against you, and I will give you a punishment for your sin that is seven times greater [lit.: more].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I myself will- be-against/oppose you (plur.) and I will-punish you (plur.) severely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I myself will oppose you, and I will punish you for your sins again and again.” (Source: Translation for Translators)