Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:23:

• Kupsabiny: “And if I have punished you like that and you do not listen and continue to show me defiance,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you do not come to me even [after] even after this much punishment, and [you] go [against me,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (plur.) still do- not -listen to me but-instead you (plur.) still continue to disobey/to-go-against me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen you experience those things that I do to punish you, if you still do not pay attention to me, and if you continue to oppose me,” (Source: Translation for Translators)