Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:25:

• Kupsabiny: “I shall send war so that I punish you because you have broken the covenant. And if you flee to the cities, I shall send sicknesses that are not curable and your enemies shall seize/catch you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because you broke the covenant I will surely punish you, I will send enemies to your place, and at that time you will gather yourselves into cities, [and] I will send disease into your midst. you will be given in to enemies’ hand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-cause- your (plur.) enemies -to-invade/attack you (plur.) to-punish you (plur.) because of your (plur.) breaking of our (incl.) agreement. Even-if you (plur.) hide in your (plur.) cities I will- still -send you (plur.) afflictions/evils/disaster, and because of-this you will-be- forced to-surrender to your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will send foreign armies to punish you for not doing the things that I commanded you to do in the agreement that I made with you. If you try to escape from your enemies by shutting yourselves in your cities that have walls around them, I will cause you to experience plagues, and I will allow your enemies to capture you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:26:

• Kupsabiny: “I shall block where your food comes from so that ten women shall share one cooking spot to make all the bread they have on it. They shall divide it to people for each person to be eating a little. Even if a person gets something to eat, he shall not be satisfied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Since it is like that, I will not allow grain to grow [lit.: come] in your place. At that time ten women will bake bread in one oven. And when they feed you no one will have enough.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Your (plur.) food (supply) will-be-lacking, so only one wood-oven will-be-used by ten women to bake bread, and they will- still -divide- this -between you (plur.). You (plur.) will-eat but you (plur.) will- not -get-full/(not -be-satisfied).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When I cut off your food supply, there will be very little flour with which to make bread. As a result, ten women will be able to bake all their bread in only one oven. When the bread is baked, each woman will divide it among the members of her family, but there will be very little for each one, and when they have eaten all of it, they will still be hungry.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:27:

• Kupsabiny: “And if/when I have done all this to you and you continue with the defiance,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If, in spite of all this that happened you [still] do not heed my words, if you [still] go against me,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (plur.) still do- not -listen to me but-instead you (plur.) still continue to disobey/go-against me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘After all those things happen, if you still do not heed me, if you still oppose me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:28:

• Kupsabiny: “I shall turn against you in anger and punish you seven times more that before because of your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In anger [lit.: feeling anger] I will go against you, and I will give you a punishment for your sin [that is] seven times greater.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “in my anger I will-be-against/oppose you (plur.) and will-punish (you) more severely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will be very angry with you, and I will oppose you, and I myself will punish you for your sins again and again.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:29:

• Kupsabiny: “That famine will be very fierce so that it makes you eat your children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You will have to eat the flesh of your own sons and daughters.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-cause- you (plur.) -to-get-hungry and you (plur.) will-be-forced to eat your (plur.) own children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You will be extremely hungry, with the result that you will kill your sons and daughters and eat their flesh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:30:

• Kupsabiny: “I shall destroy where you pray on the hills and demolish the altar of things that smell sweet. I shall pile up your corpses on top of those things I have torn down that you were worshipping which annoyed me a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will destroy your pagan shrines, and [I] will also destroy your incense-burning firepots. and [I] will put your lifeless corpses on top of your lifeless Idols. When I look, you will seem completely repulsive to me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-destroy your (plur.) places-of-worship at the high places including these altars where the incense is-burnt. And I will-throw your (plur.) corpses on top of your (plur.) dead little-gods, and I will-reject you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will cause the shrines where you worship idols on hilltops to be destroyed. I will smash the altars where you burn incense to worship your gods, and I will cause your corpses to be piled on the lifeless statues of your gods. And I will detest you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:31:

• Kupsabiny: “I shall make your cities become deserted and make where you pray become silent. I am not happy with those your sacrifices that smell sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will destroy your cities, [I] will destroy, devastating your places of worship, and I will not accept the fragrance of the sacrifices that you offer.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-destroy your (plur.) cities and places-of-worship, and I will- not -be-happy/be-pleased with the sweet-aroma/fragrance of your (plur.) offerings/sacrifices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will cause your cities to become heaps of ruins, and I will cause the buildings that are dedicated to the worship of your gods to be smashed. And I will not be pleased at all with the aroma of your offerings that are burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:32:

• Kupsabiny: “I shall make your country become desolate so that your enemies who come to stay there are tongue-tied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will destroy the land. Seeing all this, your enemies, who come to live there, will be astonished.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-destroy your place/land and your (plur.) enemies who will- occupy/will-take-jurisdiction-over it will-be-shocked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will completely ruin your country, with the result that even your enemies who capture it will be shocked/appalled when they see it.” (Source: Translation for Translators)