Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:9:

• Kupsabiny: “I shall bless you with many children and I shall keep the covenant that I made with you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’I will turn my face toward you and, by causing you to prosper, I will increase your numbers, and I will fulfill the covenant that I sealed with you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-take-care of you (plur.) and give many descendants so-that I can-fulfill my agreement with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If you obey all my laws, I will bless you and cause you to have many children. And I will do what I said that I would do in the agreement that I made with you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:10:

• Kupsabiny: “You shall eat your food (harvest) until it meets with the next year so that you shall throw out the old and then put in the new in the granary.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even after you reap the new harvest you will [still] be eating the old harvest. And [to make room] for the new harvest it will be necessary to remove the old harvest and send it away.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because your (plur.) crops will-be so abundant/plentiful, you (plur.) will- still -be eating your (plur.) previous crops until this will- yet -arrive/[lit. will- yet -catch-up-to] and will-be-replaced by a new crop again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When you are still eating food from the harvest from the previous year, it will be necessary for you to throw away some of it to make space for the new harvest.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:11:

• Kupsabiny: “I shall live with you and never turn my back on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will come to live in your midst in my holy tabernacle, and it will not be the case that I will not love you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-live/stay/dwell together-with you (plur.) and I will- not -reject you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will live among you in my Sacred Tent, and I will never reject you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:12:

• Kupsabiny: “I shall walk with you and be your God and you shall be my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will stay near you and be your God. As for you, you will be my [lit.: our] people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-be- with you (plur.) and I will-continue to-be your (plur.) God and you (plur.) will-continue to-be my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will walk among you and continue to be your God, and you will continue to be my people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:13:

• Kupsabiny: “I am your God who brought you out from Egypt so that you should no longer be slaves there. I took away the yoke of slavery from you and made you walk with pride.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I am the LORD your God who brought you out of Egypt. Thinking that it was not OK for you to continue being slaves in Egypt, I have brought you out of Egypt. Since I removed the heavy load, I have made you ones who stand with head erect.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I am-the-one (who is) the LORD your (plur.) God who brought- you (plur.) -out of Egipto so-that you (plur.) would- no-longer -be slaves of the Egiptohanon. I have- already -set- you (plur.) -free, so you (plur.) must no-longer be- ashamed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I am Yahweh your God, the one who brought you out of Egypt in order that you would no longer be slaves of the people of Egypt. When you were there, you were treated as though you were animals that worked for the people of Egypt, but I broke the bars of the yokes/frames that were put around your necks and enabled you to walk with your heads up.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:14:

• Kupsabiny: “But if you do not obey me or follow all my laws,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’But if you do not obey my decrees, if you do not heed my words, ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if you (plur.) do- not -listen to me through/by-means-of rejecting all my commands and regulations/[lit. what-is-to-be-followed], and because of-this you (plur.) break my agreement with you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘But if you will not heed me and obey all these commands,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:15:

• Kupsabiny: “or refuse my commandments and break my covenant,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you despise my decrees and if you break the covenant [you] have sealed with me,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if you (plur.) do- not -listen to me through/by-means-of rejecting all my commands and regulations/[lit. what-is-to-be-followed], and because of-this you (plur.) break my agreement with you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and if you reject my decrees and laws, and do not do what I commanded you to do in the agreement that I made with you,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:16:

• Kupsabiny: “I shall send them suffering, sicknesses that are not curable and things that make you blind and finish you. You shall sow food but you shall get nothing because your enemies shall fight against you, defeat you and eat what you have sown.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will also inflict [lit.: send] sudden discipline upon you, I will send dreadful diseases that will harm the eyes and shrink the body. You will sow seed uselessly and in vain. For your enemy will eat your crops.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “this (is) what I will-do to you (plur.): You (plur.) will-be-tremble with fear because I will-send you (plur.) diseases that will- not -be-healed and fever(s) that will-destroy your (plur.) eyes and bodies. You (plur.) will-plant, but you (plur.) will- not -be-able-to-utilize this for your (plur.) enemies will-invade/attack you (plur.) and they will-eat your (plur.) crops.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “these are the things that I will do to you: I will suddenly cause there to be disasters that will ruin you. You will have diseases that cannot be cured, and fevers that will cause you to become blind and will slowly kill you. It will be useless for you to plant seeds, because your enemies will eat the crops that grow.” (Source: Translation for Translators)