Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:24:

• Kupsabiny: “If any field is sold it must be clear that the person who sold it has the right to return/bring back the field one day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When [you] buy or sell own family property, always sell [them] in a way that [makes] it possible to redeem [them].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So you (plur.) are-to-allow the owner to-buy-back/to-redeem his land from you (plur.) You (plur.) are-to-do this with all the land that you (plur.) have-bought.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Throughout the country that you will possess, you must remember that if someone sells some of his land to you, he is permitted to buy it back from you if he wants to.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:25:

• Kupsabiny: “If poverty has eaten any person among you so as to sell his field, a person from his clan should buy that field and return it to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If any Israelite becomes poor and sells his family property, his nearest relative must come and redeem that possession.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If your (plur.) fellow Israelite has-become-poor, and because of-this he has-sold his land, his closest blood-relative is-the-one who is-to-buy-back what he sold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘o, if one of your fellow Israelis becomes poor and sells some of his property to obtain some money, the person who is most closely related to him is permitted to come and buy that land for him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:26:

• Kupsabiny: “But if there is no person from the clan who has returned/brought back the field and the man who sold the field gets wealth later,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If there is no one able to redeem [it], and if he, having become rich, is able to redeem [it]” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if he does-not-have a blood-relative to-buy-(it)-back for him, he can still buy/redeem this if he now has the means-to-afford redeeming/buying-back this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “However, if a man has no one to buy the land for him, and he himself prospers again and saves enough money to buy that land back,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:27:

• Kupsabiny: “He must be allowed to get his field back and buy it according to the years which the release has not yet reached. That man may then go and live in his field that he has brought back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He will be able to redeem that possession by repaying the harvest money for the remaining years until the next Year of Jubilee.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If this happens he is-to-pay the-one-who bought his land a price which (is) according-to the crops of the land until the arrival of the Year of Setting-Free and Returning, then he may now buy-back/redeem his land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “he must calculate how many years there will be until the next Year of Celebration. Then he must pay to the man who bought the land the money that he would have earned by continuing to grow crops on that land for those years.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:28:

• Kupsabiny: “But if the man does not have things that are enough to bring back the field, that field shall remain with the one who bought it until the year of release. Then, the field is to be released and returned to the (original) owner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If he is not able to redeem it like that, it will stay in the hands of the one who bought the family property up to the Year of Jubilee. Then at the time of the Year of Jubilee, it will certainly be returned to the owner.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if his (money)-for-redeeming/for-buying-back (is) still lacking, this will-remain with the-one-who bought (it) until the arrival of the Year of Setting-Free and Returning. In that year, he will-be-able-to-buy-back/redeem his land without payment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But if the original owner does not have any money to buy the land that he sold, it will continue to belong to the man who bought it, until the next Year of Celebration. In that year it must be returned to its original owner, and he will be able to live on it again.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:29:

• Kupsabiny: “If a man has sold a house that is in a city that has a wall, he is allowed to pay as much money as he sold it for so that he can get the house back if/when a year has not passed from when he sold it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If anyone sells a house inside a city wall, he will be able to redeem his house within one year. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a person sells his house that (is) in a city which (is) surrounded with stone-walls, he can- still -buy- this -back/can- still -redeem this within one year from the time of his selling (of it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If someone who lives in a city that has a wall around it sells a house there, during the next year he will be permitted to buy it from the man who bought it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:30:

• Kupsabiny: “But if he does not get it back before a year has elapsed, the person who bought it can stay with it. It cannot be released in the year of release and returned to the owner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If it is not possible to redeem [it] within one year, it will not be possible for him ever to redeem his house. His house will always belong to [lit.: be of] the one who bought it and his from generation to generation. Even in the Year of Jubilee he will not have the chance to redeem the house.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if he does- not -buy- this -back/does- not -redeem this within one year, that house will- now -be his/(belong-to-him) (who) bought (it) and his descendants forever/[lit. until whenever]. It can- not now -be-reclaimed/be-taken-back by the owner in the Year of Setting-Free and Returning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If he does not buy it during that year, it will belong permanently to the man who bought it and to his descendants. It must not be returned to the original owner in the Year of Celebration.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:31:

• Kupsabiny: “But houses that are in villages are taken as equal to fields. They can be bought back/returned to the owners on any day and can be released in the year of release.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If [it is] the house of a village outside the wall, it will be like a field. The owner of such a house will be able to redeem it. And at the time of the Year of Jubilee it must be given back.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the houses in the villages without stone-walls are-to-be-considered just-like fields, which may be-redeemed/be-bought-back and reclaimed/taken-back in the Year of Setting-Free and Returning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But houses that are in villages that do not have walls around them are considered to be as though they are in a field. So if someone sells one of those houses, he is permitted to buy it back at any time. And if he does not buy it, it must be returned to him in the Year of Celebration.” (Source: Translation for Translators)