Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:32:

• Kupsabiny: “It is always allowed for Levites to buy/get back their houses which they have sold in the cities of Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Levites can also, at any time, redeem a house which in Leviticus town that has been given to them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The descendants of Levi may redeem/buy-back at any time/[lit. whenever] their houses within the cities that are-owned by them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If any descendants of Levi sell their houses in the towns in which they live, they are permitted to buy them back at any time.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:33:

• Kupsabiny: “And if there is a person from the house of Levites who is unable to buy back his house that he sold, the house should be released and returned to the owner in the year of release, because the houses that are in those cities belong to the Levites forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If it happens that it is not possible for them to redeem their house, at the time of the Year of Jubilee their family property must be given back to them. the houses in the Levitical towns have been given to them permanently [lit.: for always].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If they can- not -redeem this, it is-to-be-returned to them in the Year of Setting-Free and Returning. For the houses there in their cities (are) their share/portion from their fellow Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And because the houses in their towns are on land that was given to them by other Israelis, that land will become theirs again in the Year of Celebration if they do not buy it back before then.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:34:

• Kupsabiny: “Where they graze animals in the cities of the Levites can never be sold because that place is theirs forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The grass pastureland outside their cities, however, is not to be sold. For that is their family property for all time.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The pastureland near/close-to their cities must not be-sold, for that (is) their property forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But the pastureland near their towns must not be sold. It must belong to the original owners permanently/forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:35:

• Kupsabiny: “If a poor person in Israel is staying until he leans himself on you (depends on you), take care of him as you would take care of a person who is a foreigner who lives among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If any of your Israelite brothers becomes very poor and is not able to feed and care for himself, you are to help [him] like [you help] those living [with you] coming from outside. You must receive them to live with you. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If your (plur.) fellow Israelite becomes- poor and he can- not now -afford to support himself/[lit. his own self], you (plur.) are-to-help him just-like you (plur.) help a foreigner or visitor, so-that he can-continue to live among you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If one of your fellow Israelis becomes poor and is unable to buy what he needs , others of you must help him like you would help a foreigner who is living among you temporarily.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:36:

• Kupsabiny: “If you have loaned that person money, do not tell him to add something on top of it when he pays it back. Honor God and live/stay with your person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even if you give them a loan, do not take interest. Have [lit.: take] fear for your God. And keep them along with your Israelite brothers.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] loan/[lit. cause-to-be-borrowed-by] him money with no interest, and [you (plur.)] sell him food with no profit, so-that he can-continue to-live among you (plur.). [You (plur.)] do that to-show that you (plur.) respect me who (is) your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you lend money to him, do not charge any kind of interest. Instead, show by what you do that you revere me, your God, and help that man, in order that he will be able to continue to live among you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:37:

• Kupsabiny: “Do not lend that person money so that he shall be adding something to you on top of what you gave him, and do not give him food so that you get something for your own profit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You are not to give them money at interest. And even if you sell [them] food, do not sell, take a profit.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] loan/[lit. cause-to-be-borrowed-by] him money with no interest, and [you (plur.)] sell him food with no profit, so-that he can-continue to-live among you (plur.). [You (plur.)] do that to-show that you (plur.) respect me who (is) your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you lend him money, do not charge interest; and if you sell food to him, charge him only what you paid for it; do not get a profit from it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:38:

• Kupsabiny: “I am the one who brought you out of Egypt so that I later could give you the country of Canaan and I be your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I am-the-one (who is) the LORD your (plur.) God who brought- you (plur.) -out of Egipto in-order-that I would-give you (plur.) the land of Canaan and in-order-that I will-become your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do not forget that I am Yahweh your God, who brought you out of Egypt to be your God and to give you the land of Canaan, and I did not charge you for doing that.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:39:

• Kupsabiny: “If your Israelite person is poor and he sells himself, do not hire/treat him as a slave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If any of your Israelite brothers sells himself into your hand because he has become very poor, do not make him work like a slave. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If your fellow Israelite has-become-poor, and because of-this he has-sold himself/[lit. his own self] to you (plur.) as a slave, you (plur.) are- not -to-make- him -work just like an ordinary slave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If one of your fellow Israelis becomes poor and sells himself to you, do not force him to work like a slave.” (Source: Translation for Translators)