Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:28:

• Kupsabiny: “The man who burns those things must wash his clothes and bathe and then he returns to inside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The person who burns them, must bathe and then he may come back into the camp.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The person who burns this must also launder his clothes and bathe before he returns from the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The man who burns those things must then wash his clothes and bathe before he returns to the camp.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:29:

• Kupsabiny: “This is a law that you (plur.) must keep always: On the tenth day of the seventh month, abstain from food and do not do any work and also the foreigners who live among you must not do any work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This is your law forever. Every year on the 10th day of the 7th month, you must fast. And you must refrain from work. The foreign people who are with you must also do like this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] to-be-performed/[lit. to-be-done] by the Israelinhon and the foreigners living together-with them, which they will-follow forever/[lit. until whenever]. On the tenth day of the seventh month they must fast and not work, just-like the Day for-Resting. For that is the day on-which the ceremony to redeem them from their sins so-that is-to-be-performed/[lit. is-to-be-done] they will-become clean before/[lit. in front-of] the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘On October/the month after the dry season ends, on the day that I have appointed, you all must fast/abstain from eating food and not do any work. This is a rule/law that will never end. It must be obeyed by you people who have been Israelis all your lives, and also by foreigners who are living among you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:30:

• Kupsabiny: “It is like that because that is the day when there must be done a ritual for you in which you are cleansed so that you may be clean before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For on that day atonement will be made for you, to make you clean. And you will be clean before the LORD from all your sins.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] to-be-performed/[lit. to-be-done] by the Israelinhon and the foreigners living together-with them, which they will-follow forever/[lit. until whenever]. On the tenth day of the seventh month they must fast and not work, just-like the Day for-Resting. For that is the day on-which the ceremony to redeem them from their sins so-that is-to-be-performed/[lit. is-to-be-done] they will-become clean before/[lit. in front-of] the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “On that day, Aaron will perform rituals to enable me to forgive you all, and then I will cleanse/free you all from the guilt of all your sins and you will become acceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:31:

• Kupsabiny: “That is a day of rest and you must abstain from food. Keep these laws forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It will be a Rest day for complete rest for you. On this day you must fast and refrain from doing any work. This is your law forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] to-be-performed/[lit. to-be-done] by the Israelinhon and the foreigners living together-with them, which they will-follow forever/[lit. until whenever]. On the tenth day of the seventh month they must fast and not work, just-like the Day for-Resting. For that is the day on-which the ceremony to redeem them from their sins so-that is-to-be-performed/[lit. is-to-be-done] they will-become clean before/[lit. in front-of] the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That will be a day for you to rest and not do any work, like the Sabbath days, and you must fast/abstain from eating food all that day. That is a permanent command/law for you all to obey.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:32:

• Kupsabiny: “The priest who is anointed and set aside/dedicated to succeed his father is the one to do the ritual of cleansing. He shall put on the holy clothes of the big priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest who has been anointed, who has replaced his father as the High Priest, must do the work of making atonement, and he must do this having put on holy white cotton clothes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The priest who-was-chosen and was-ordained to-take-the-place-of his father as the head priest is-the-one to-perform the ceremony. He is-to-put-on his garment-for-wearing/(vestment) as the head priest,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “In future years, after Aaron has died, this ritual/ceremony to enable me to forgive you all will be performed by the Supreme Priest who is anointed with olive oil and appointed to serve instead of his ancestor Aaron. He must put on the sacred clothes made of linen” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:33:

• Kupsabiny: “He shall do the ritual by which the feared Inner Room, the Tent of God, the altar, the priests and all the people are made clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He must do this atonement for the Most Holy Place, for the Tent of Meeting, for the altar, for the priests and for all the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and he is-to-do the ceremony to-clean the Most Holy Place, the other parts of the Tent including the altar, the priests, and the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and offer sacrifices to purify the Very Holy Place, all of the Sacred Tent, the altar, the priests, and all the Israel people like Aaron did.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:34:

• Kupsabiny: “This is a law that you (plur.) shall keep forever. This ritual is to be done once every year so that the people of Israel can be cleansed from their sins.’
  So. Moses did those matters following how God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From now on, once every year, this is your law forever that atonement must always be made in this way to cleanse the Israelites from their sins."
  And it was done, just as the LORD instructed Moses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They must obey these regulations[lit. what-is-to-be-followed] forever/[lit. until whenever]. And they will-do this once each year.
  And this happened according-to what- the LORD -commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This will be a permanent command/law for you to obey once every year, to enable me to forgive you Israeli people for the sins that you have committed.’
  Moses/I obeyed all those instructions/commands that Yahweh had given to him/me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:1:

• Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)