Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:22:

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:23:

Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel that a person is not allowed to eat any fat from a cow, sheep or goat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Say to the Israelites– ‘It is not OK for you to eat the fat of cow or ox, sheep or goat. ” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “to-tell this to the Israelinhon:
Do- not -eat the fat of a cow, sheep, or goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “‘Say this to the Israeli people: ‘Do not eat any of the fat of cattle or sheep or goats.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:24:

Kupsabiny: “The fat from an animal that has died by itself or is killed by a wild animal may be used for anything but it must not be eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Moreover, even though it is OK to use the fat of an animal corpse, or one killed by a wild animal for any purpose, it is not OK for you to eat it.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The fat of an animal which has- just -died or has-been-killed by another animal you (plur.) may use whatever you (plur.) want, but you (plur.) must- not -eat it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The fat of an animal that is found dead or that has been killed by a wild animal may be used for other purposes, but you must not eat it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:25:

Kupsabiny: “If a person has eaten fat from an animal that was used as a sacrifice offered to God through fire, that person shall be chased away from the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “If any person who eats the fat of an animal of a special gift to the LORD, he must be cut off from his people.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Anyone who eats the fat that is-permissible to-offer to the LORD as an offering by-means-of fire, you (plur.) no-longer are-to-consider under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Anyone who eats the fat of an animal from which an offering has been made to Yahweh must no longer be allowed to associate with God’s people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:26:

Kupsabiny: “Do not eat blood from a bird or any animal wherever you will be living.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “No matter where you are, it is never OK to eat the blood of birds and beasts.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “And wherever you (plur.) live, you (plur.) must- not at-all -eat the blood of an animal including the blood of a bird.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:27:

Kupsabiny: “If a person has eaten any blood, he shall be chased away from the people of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Any person who eats blood must be cut off from among his people.’"” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Whoever eats blood, you (plur.) are- no-longer -to-consider under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “If anyone eats blood, he must no longer be allowed to associate with God’s people.’’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:28:

Kupsabiny: “God continued to say to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The LORD spoke to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The LORD also commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:29:

Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel that when/if a person offers a fellowship sacrifice, it is necessary to set part of it aside to become what is given to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Say to the Israelites — ‘The one who brings a Fellowship Offering for the LORD must bring one part of the Fellowship Offering to the LORD’s place as a sacrifice. ” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “to-tell this to the Israelinhon:
Whoever offers an offering for a good relationship, he must offer a portion of this for the LORD which is-to-go to the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “‘Tell the Israeli people this: ‘Anyone who brings an offering to maintain fellowship with Yahweh must bring part of it to be a sacrifice to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)