Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 46:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:8:

  • Kupsabiny: “Think about/remember this matter, oh, you sinners!
    Take it the Israelites heart/head and understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O rebellious people, remember this matter,
    Keep [lit.: do] it properly in mind and put it in [your] heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) rebels, you (plur.) remember this and keep/[lit. plant] [intensifier] (it) in your (plur.) minds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 46:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:9:

  • Kupsabiny: “Think about what I did for you long ago,
    because I am God and there is no other.
    There is no other who can be compared with me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember the past things.
    I am God, besides me, there are no others.
    I am God, besides me, there are no others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) remember also what I have-done in the past time. I alone is God, and there is no other like me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 46:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:10:

  • Kupsabiny: “I said long ago
    what is going to happen in the end.
    I talked about things that had not happened before,
    my plans shall not be spoiled
    and I am making what I want come to pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the beginning to the end,
    and from the time of former generations
    I make known what will happen now
    I say: My purpose will stand,
    and I will do all that I please” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the beginning I already revealed the future. From ancient times, I already prophesied what will-happen. My plans will- surely -be-fulfilled; I will-do all that I want/desire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 46:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:11:

  • Kupsabiny: “I call for a man from the East
    to come like an eagle comes.
    That man comes from a faraway land
    and he does what I want.
    I have said (it) and it will happen.
    I prepared (it) and I will do it like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the east I will call bird that attack,
    and I will call a person from a distant land to fulfill my desire.
    What I have said that I will fulfill.
    What I have planned, that I will fulfill” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-summon/call a man from the east in a far place, and he will-fulfill my plan. He will-scoop-down-with-swiftness like a bird that is-taking-a-prey. What I said and planned I will-fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 46:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:12:

  • Kupsabiny: “Listen to me, oh, my people with dried heads (stubborn).
    You who are not near righteousness!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O [you] who have hardened hearts and [are] far from righteousness,
    pay attention to my words [and] listen!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) listen to me, you (plur.) who are hard headed. You (plur.) will- never -achieve victory with righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 46:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:13:

  • Kupsabiny: “I am close to release/redeem you and it is not far away.
    I will rescue you without dragging my feet.
    I will rescue the people of Zion
    and make my people of Israel be honored.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am bringing my righteousness near.
    It is not far, it is near you.
    My salvation will not be delayed.
    I will give salvation to Zion.
    and show my glory to Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In not a-long-time, I will- now -give Jerusalem victory with righteousness. Yes, I am now close/[lit. near] to save it, and I will-honor Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 47:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘You shall be pulled down to sit in dust
    oh, city of Babylon.
    You shall sit without a chair
    oh, city of the Chaldeans.
    Never again shall you be called
    a healthy lady.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Virgin Daughter of Babylon
    you go down below [and] sit in the dust!
    O daughter of Babylon,
    leave throne sit down on the ground!
    From now on you will not be called modest and soft. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, You (sing.) will-sit on the ground, Babilonia. You (sing.) will-sit without a throne. You (sing.) who is like a virgin woman will- no longer -be-called gentle and delicate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 47:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:2:

  • Kupsabiny: “Take the grinding stone
    and grind flour like a slave.
    Untie the head band
    and take off your visiting/fine clothes.
    Fold your dress so that the legs are seen
    so you can cross the streams.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take the millstone and go and grind the wheat flour!
    Take off the queen’s covering on her head!
    Pull your skirts up to the top!
    Making [your] lower back visible across the river!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are a slave now, therefore you (sing.)take something-to-grind/millstones and grind wheat. Take-off your (sing.) veil, and lift-up your (sing.) garments so-that your (sing.) leg will-be-seen while you (sing.) cross-over the river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)