Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:28:

• Kupsabiny: “Every clay pot in which the meat is cooked must be broken, and if the utensil it is cooked in is of bronze, it must be rubbed/polished and rinsed with water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If the flesh was put in a clay pot, that clay pot must be broken into pieces. If it was put in a bronze pot, it must be thoroughly washed with water.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The clay-pot which is-used-to-boil that offering must be-broken, but if this is-boiled in a metal-pot this pot is-to-be-scrubbed and rinsed/washed with water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If the meat is cooked in a clay pot, the pot must be broken afterwards. But if it is cooked in a bronze pot, the pot must be scoured afterwards and rinsed with water.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:29:

• Kupsabiny: “Every man of the house of priests may eat these sacrifices that are very holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Anyone belonging to the priests, even the children, can eat this. This is very holy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the males in the family of the priests may-eat this offering. This is a very holy offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Any male in a priest’s family may eat some of the cooked meat; that meat is very holy.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:30:

• Kupsabiny: “But it is possible that blood of a goat/sheep is brought into the Tent of God so as to sweep away sin in the holy place. If that is the case, its meat must not be eaten, but it must be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If the blood has been offered to make atonement in the Holy Place, it is not OK to eat the flesh of the Purification Sacrifice. It must all be burned in fire.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if the blood of this offering is-taken to the Holy Place, there inside the Tent, so-that the sin of a person will-be-redeemed, that offering must- not -be-eaten instead (it) is-to-be-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But if the blood of those sin offerings is brought into the Sacred Tent to enable the people to be forgiven for having sinned, the meat of those animals must not be eaten. The meat must be completely burned.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:1:

• Kupsabiny: “These are the laws about sacrifices that appease sin. These sacrifices are very holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “These are the regulations for the guilt offering. It is very holy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] concerning the offering as a payment for sin, which is a very holy offering:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘These are the regulations concerning the offerings to be made by people who are guilty of not giving to me the things that are required to be given to me. Those are very sacred offerings.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:2:

• Kupsabiny: “An animal which is to appease sin must be slaughtered where the sacrifices that are completely burned are slaughtered and then the blood is sprinkled on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The ram for the guilt offering must be killed in the same place as the burnt offering is killed. Its blood must be sprinkled on the sides [lit.: right and left] of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The offering as a payment for sin is-to-be-slaughtered there at the slaughtering-place of the burnt offering. And its blood is-to-be- sprinkled around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Each animal that is to be offered by such people must be slaughtered in the same place where the animals that will be completely burned on the altar are slaughtered, and their blood must be sprinkled against all sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:3:

• Kupsabiny: “All the fat must be offered (as a sacrifice) together with the tail of the ram and the fat of the intestines (things of the stomach),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest must offer on the altar all its fat, the fattened tail, the fat covering the sacrificial entrails,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All its fat is-to-be-offered: the fat (from the) tail, the fat[s] around the internal-organs,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “All their fat, the fat tails that are cut close to the backbone, and all the fat that covers the inner parts of the animals or which is attached to them, must be burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:4:

• Kupsabiny: “the kidneys and their fat, and the liver on the side where the fat is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The fat near the loins, both kidneys, and best part of the liver must be taken out.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the kidneys/[lit. little-stones] as-well-as their fat[s], and the small part of the liver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That includes the kidneys with their fat near the lower back muscle, and the protruding lobe that is attached to the liver.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:5:

• Kupsabiny: “Then the priest shall burn all those things on the altar to become a sacrifice that is offered to God through fire. That is a sacrifice that appeases for sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest must burn them on that altar as a special gift for the LORD. This is a guilt offering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The priest is-to-burn all of these on the altar as an offering by-means-of fire for the LORD. This (is) an offering as a payment for sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The priest must burn them on the altar to be offerings to me, Yahweh. They are an offering for the people to be forgiven for not doing what they were required to do.” (Source: Translation for Translators)