Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:2:

• Kupsabiny: “Be working for six days but the seventh day is set apart as God’s day of rest. And any one who works on that day, he deserves death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do the work for six days, but the seventh day is a holy day for you. This day is Sabbath Day for the Lord. If anyone does work on that day he must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Within six days, you (plur.) should-do your work, but the seventh day you (plur.) should-rest, for this day is holy and it is for the LORD. Anyone who works on that day will-be-killed/(put-to-death).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “For a duration of six days, you (pl.) will do your work, but the Chief placed a taboo on the seventh day, and so he said that it’s his own Day of Rest. You must rest yourselves on that day. If anyone does work on the Day of Rest, you must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you do work with day six, and day seventh you put it for day of rest which is holy for I Yahweh. Therefore, one who will do work on that day, they must kill him.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Each week you may work for six days, but on the seventh day you must rest. It is a sacred day, dedicated to Yahweh. Anyone who does any work on the seventh day must be executed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:3:

• Kupsabiny: “No body should even make fire in his house on that day of rest. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not light the fire in your fireplace in any of your houses on the Sabbath Day.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So you (plur.) should- not[emphasis marker] -work, even light a fire in your homes to cook on that day.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And on the Day of Rest, you (pl.) can’t/mustn’t kindle a fire in your houses either.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “On the sabbath, you not fire stoke at place your.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Do not even light a fire in your homes on days of rest.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:4:

• Kupsabiny: “Moses told the Israelites that, ‘These are the things which God said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses said this to all the people of Israel, ‘This is what the Lord has commanded.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises said to all the Israelinhon, ‘This is what the LORD has commanded you to do:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses spoke to all the people of Israel like this, ‘The Chief talks strongly to us (incl.) as follows:” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses again said people of Israel like this «This be that which Yahweh said to you you must do.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I also said to all the Israeli people, ‘This is also what Yahweh has commanded:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:5:

• Kupsabiny: “Be offering to God from what you have. Anyone who wants to offer anything should bring gold, silver or bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Gather an offering among you for the Lord. All who are willing to give bring to the Lord gold, silver,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) should-offer to the LORD from your things/(possessions). You (plur.) may offer gold, silver, bronze,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “He says that it’s good for you (pl.) to bring some of your things to him. Each person who wants to bring some of their things to the Chief, it’s good for them to offer the following things: gol, and silva, and bras,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He asks you gift(s). Therefore, one who desire it with his heart let him give Yahweh thing, let him bring it [this direction]. That which you will give, be this: gold red, with gold white, with metal red,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Make offerings to Yahweh. Everyone who wants to should bring to Yahweh an offering. These are the things that they may offer: Gold, silver, bronze,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:6:

• Kupsabiny: “(He/she/They) should bring these threads: blue, purple and a red one and an expensive cloth together with goats fur.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “blue, purple and red thread and fine linen, goat’s hair,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “blue, purple and red yarn, fine linen, cloth made of hair of the goat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and sipsips’ hair on which they rubbed red paint and somewhat red and blue, and good cloths, and cloths which they made from memes’ hair,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “with thread good which be green/blue, with that which be purple, with that which red, with hair of sheep/goats,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “fine white linen, blue or purple or red cloth, cloth made from goats’ hair,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:7:

• Kupsabiny: “(They) should also bring skins of rams that are colored red, hide of a hippo and acacia wood,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “ram’s skin dyed with red color, dolphin’s skin, acacia wood,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “skin of the male sheep which-was dyed red, good kind of leather, acacia wood,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and male sipsips’ skin on which they rubbed red paint, and dugong skins, and some pieces of akas wood.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “with skins sheep/goats which they apply with red stuff, with hide which be soft, with tree white-acacia,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “rams’ skins that are tanned/dyed red, fine leather made from goatskins, wood from acacia trees,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:8:

• Kupsabiny: “oil for lamps, oils/fat which smell sweet which is added to the anointing oil and things which smell sweet when burnt/incense.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “olive oil for the lamp, spices for the anointing oil and fragrance incense.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “olive oil for the lamps, spices for the oil used for anointing oil and for the sweet-smelling incense,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, it’s good for them to bring lam oil and things having a good smell for mixing together with rubbing oil which is a sign of the things belonging to God. And also, it’s good for them to bring things having a good smell for mixing together with incense for making smoke having a good smell.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “with fat of lamp, with that which smell sweet for fat of anointing with incense,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “oil for the lamps, spices to put in the olive oil for anointing and in the sweet-smelling incense,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:9:

• Kupsabiny: “(They) should also bring valuable stones that are called onyx and other stones so as to be placed on the ceremonial cloth and the pocket/bag which is worn on the chest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then onyx and precious stones to be hung on the ephod and on the breastplate.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and onyx stones and other expensive stones to put-on the special cloth/garment of the leading priest and to the like-pocket(s) on the breast of-this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, it’s good for them to bring oniks stones and various kinds of stones which have a very great price, and then later they will affix them onto the trunk-cloth of the great leader of offerings, and affix some of them also onto the small cloth for his chest.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “with stone adornment, with stone good other which you will sew on cloak of thigh of head of priests with pocket of cloak of his heart.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “valuable onyx stones or other valuable stones to fasten onto the priest’s sacred apron and put on his sacred chest pouch.” (Source: Translation for Translators)