Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:10:

• Kupsabiny: “All the people with wisdom should come to do everything which God has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make everything that the Lord has commanded coming skillful people among you-” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘All of you who has ability to work come-near and help do all the things that the LORD has commanded to do:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Moses spoke again like this, ‘If [there is] anyone living in your midst and they have great knowledge about various kinds of work, they must come and then make all the things which the Chief has talked about as follows:” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they who be present amongst you who be wise for work, let them make many things which Yahweh said:” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘ll the skilled workers among you should come and make all the things that Yahweh has commanded:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:11:

• Kupsabiny: “Those things are the things for sheltering/covering, and for the wall, clips and frames, runners and poles and things for standing on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the Tent of meeting, tent and covering canopy, hooks, planks, crossbars, pillars and bases.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the Tent Meeting-Place and its covering, clasps, frames, crossbars, posts, and bases;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “God’s shelter together with its cloths, and its hooks, and the wall-bones, and the fastening-band of the shelter, and the posts together with their post-bases,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Dwelling-Tent-of-God, with skins of its cover, with its loops, with its building-wood, with it crossbeams, with its hanging-wood, with its planting-holes,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The Sacred Tent and its covering, its fasteners and its frames, its crossbars, its posts, its bases,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:12:

• Kupsabiny: “(He/They) should make the Covenant Box, the poles for carrying, its bag and the curtain which covers/hides the Box,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “then the ark and its carrying poles, mercy seat and curtain hanging before it,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the Box of the Covenant and its poles for carrying, cover/lid, and curtain;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and the law box together with its carrying poles, and the box’s top on which blood causes God to be at peace, and the big cloth which splits the interior of the shelter so that it becomes two.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “with sacred box, with its carry-wood, with its head which they will call place-of-mercy, with cloth of door sacred-place,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the sacred chest with its poles and its lid, the curtain that will separate the Holy Place from the Very Holy Place,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:13:

• Kupsabiny: “the table for bread, poles for carrying, and all its things, bread for making sacrifices to God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “table of offering bread and its carrying poles, then all its materials,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the table and its poles for carrying and all the things with-it; the bread that is being offered to the presence of God;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, they must make bret for offering together with its table, and the table’s carrying poles, and other things for placing the offering bret to remain in God’s presence,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “with table, with its carry-wood, with its things, with its bread which be sacred,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the table with the poles for carrying it and all the things that will be used with the table, the sacred bread that will be offered to God,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:14:

• Kupsabiny: “the lampstand and all its fittings, lamps and lamp-oil,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the lampstand and its materials then oil for the lamps,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the place-to-put the lights and the things-to-use of-it; the lights/lamps and the oil for the lights/lamps;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and [the] lams stand (lit. leg) together with its lams, and its other things which are for giving light to the shelter’s interior, and the lams oil,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “with lampstand, with its things, with its bowls, with its oil,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the lampstand for the lamps with all the things that will be used to take care of them, the oil for the lamps,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:15:

• Kupsabiny: “the altar where those things which smell sweet and poles for carrying, anointing oil, sweet smelling things, curtain for covering the door of the Tent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the altar of incense and its carrying poles, anointing oil, the fragrant incense and entrance’s curtain of the holy place,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the altar for burning incense and its poles for carrying; the anointing oil; the sweet-smelling incense; the curtain at the entrance of the Tent;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and the table of incense together with its poles, and the oil which is a sign of the things belonging to God, and the incense which makes smoke having a good smell, and the big cloth which is for blocking the opening of the shelter,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “with altar of incense, with its carry-wood, with fat of anointing, with incense, with cloth of door of tent,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the altar for burning incense, and the poles for carrying that altar, the oil for anointing and the sweet-smelling incense, the curtain for the entrance of the Sacred Tent,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:16:

• Kupsabiny: “the altar where sacrifices for worshiping God are burnt and the bronze grating together with the poles for carrying and all its things, basin for bathing and its stand,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the altar of burnt offering, and bronze grid on it, its carrying poles and all its materials then the bronze basin of washing hands and feet and its stands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the altar for burning the burnt offering and its bronze grill/grating, poles for carrying, and all the things-for-use of-it; the bronze basin and its thing-that-(something)-is-place-upon;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and the table of offerings together with its bras grate, and the table’s carrying poles, and its other things, and the bras dish which is for water together with its table,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “with altar of gift(s) of fire, with its grating which they will forge with metal red, with its carry-wood, with its things, with water jar big with its stand,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the altar for offering sacrifices that will be completely burned and its bronze grating, the poles for carrying that altar and all the things that will be used with it, the washbasin and its base,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:17:

• Kupsabiny: “the curtains for the courtyard of the Tent, pillars and the things (they) stand on and the curtains for the gate of that courtyard,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “curtains of courtyards, its pillars and bases, entrance’s curtain of courtyard” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the curtains around the yard of the Tent and its posts and bases; the curtain at the entrance of the yard;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and the cloths for the fence together with their posts and post-bases, and the big cloth which blocks the opening of the fence,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “with clothes which they will hang for fence, with its wood, with its planting-holes, with cloth of its door,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the curtains to surround the courtyard and the posts and bases for the posts from which to hang the curtains, the curtain for the entrance to the courtyard,” (Source: Translation for Translators)