Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:17:

  • Kupsabiny: “There was Mattaniah son of Mika, the son of Zabdi, the son of Asaph who was a leader of the singers in the House of God when they were in prayer and thanksgiving to God. Bakbukiah was the assistant of Mattaniah and Abda the son of Shammua, the son of Galal, son of Jeduthun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Matania the child of Mica (Mica the child of Zabdi, and Zabdi the child of Asaf.) Matania was the one-who-leads the singers to sing the prayer of thanksgiving.
    Bakbukias the companion of Matania.
    Abda the child of Shamua (Shamua the child of Galal, and Galal the child of Jeduton.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another one was Mattaniah, the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph. Mattaniah directed the temple choir when they sang the prayers to thank God. His assistant was Bakbukiah. Another one was Abda, the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:18:

  • Kupsabiny: “All the Levites who were in that holy city were about 284.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The number of the Levites who lived in Jerusalem, the holy city were 284 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Altogether, there were 284 descendants of Levi who settled in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:19:

  • Kupsabiny: “But/And the gatekeepers who went and settled in Jerusalem were: Akkub, Talmon plus 172 relatives of theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the guards of the entrance/gate of the temple:
    Akub and Talmon, and their companions who were guards at the entrance/gate of the temple were 172 men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men who guarded the temple gates were Akkub and Talmon and 172 of their relatives who settled in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:20:

  • Kupsabiny: “Some other priests and Levites together with other people of Israel went and lived in their houses in the places which had been given to them in all villages of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rest of the Israelinhon, as-well-as the priests and the Levites, lived in the land which they inherited from their ancestors in various towns of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other Israeli people including priests and other descendants of Levi lived on their own property in other towns and cities in Judea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:21:

  • Kupsabiny: “All the people who worked in the House of God settled in the mountain of Ophel. Ziha and Gishpa were leading those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the servants in the temple who were-being-supervised by Ziha and Gishpa lived there in the mountain-like of Ofel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the temple workers lived on Ophel Hill in Jerusalem. They were supervised by Ziha and Gishpa.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:22:

  • Kupsabiny: “The chief officer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mika. He belonged to the family of Asaph and these people used to sing in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The highest-leader of the Levites in Jerusalem was Uzi the child of Bani. (Bani was the child of Hashabia; Hashabia was the child of Matania; and Matania was the child of Mica.) Uzi was one of the descendants of Asaf, who were the singers in the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man who supervised the other descendants of Levi who helped the priests and lived in Jerusalem was Uzzi, the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica. Uzzi belonged to the clan of Asaph, the clan that was in charge of the music in the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:23:

  • Kupsabiny: “They worked according to how king David had arranged.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king was- the -one-who-commanded the singers about their works every day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Persia had commanded that the clans should decide what each clan should do to lead the music in the temple each day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:24:

  • Kupsabiny: “But/And the person who was in charge of all affairs/matters of the king and the rulership was Pethahiah the son of Meshezabel who belonged to the family of Zerah the son of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Petahias the child of Meshezabel, one of the descendants of Zera the child of Juda, was the representative of the people of Israel to the king of Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Pethahiah, the son of Meshezabel, who was from the clan of Zerah and a descendant of Judah, was the ambassador of the Israelis to the king of Persia.” (Source: Translation for Translators)