Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:9:
- Kupsabiny: “The big/chief leader of these people was Joel the son of Zikri, but/and Judah the son of Hassenuah was second in the leadership of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Joel the child of Zicri was their highest-leader and second to him was Juda the child of Hasenua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their leader was Joel, son of Zichri. The official who was second in command in Jerusalem was Hassenuah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:10:
- Kupsabiny: “But/And the priests who went and settled in Jerusalem were: Jedaiah the son of Joiarib, Jakin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “From the priests:
Jedaya the child of Joyarib, Jakin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priests who settled in Jerusalem were Jedaiah the son of Joiarib, Jakin,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:11:
- Kupsabiny: “Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, who was in charge of the house of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and Seraya the child of Helkia (Helkia was the child of Meshulam; Meshulam was the child of Sadok; Sadok was the child of Merayot; and Merayot was the child of Ahitub who was-the-who-rules in the temple of God);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Seraiah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub who had previously been the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:12:
- Kupsabiny: “together with 822 other priests, who worked in the house of God. Also, there was Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malkijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “their 822 men companions who work-hard in the temple were;
Adaya the child of Jeroham (Jeroham the child of Pelalia; Pelalia the child of Amzi; Amzi the child of Zacarias; Zacarias the child of Pashur; and Pashur the child of Malkia);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Altogether, 822 members of that clan worked in the temple.
Another priest who settled in Jerusalem was Adaiah, the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:13:
- Kupsabiny: “together with 242 relatives of his who were heads of their families. There was also Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, who was son of Immer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “the companions of Adaya 242 men who were leaders/[lit. heads] of the families;
Amashsai the child of Azarel (Azarel the child of Azai; Azai the child of Meshilemot; and Meshilemot the child of Imer);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Altogether, there were 242 members of that clan who were leaders of the clan who settled in Jerusalem.
Another priest who settled in Jerusalem was Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:14:
- Kupsabiny: “together with other 128 other men who were ahead of caves/of super/noble character. The person who was in charge of these people was Zabdiel the son of Haggedolim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “the companions of Amashsai who were 128 men have abilities.
Their highest-leader was Zabdiel the child of Hagedolim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 128 members of that clan who were valiant soldiers who settled in Jerusalem. Their leader was Zabdiel the son of Haggedolim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:15:
- Kupsabiny: “The Levites who went and settled in Jerusalem were: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni and” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “From the Levites: Shemaya the child of Hashub (Hashub the child of Azrikam; Azrikam the child of Hashabia; and Hashabia the child of Buni);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Levi who settled in Jerusalem was Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:16:
- Kupsabiny: “Shabbethai and Jozabad who were in charge of the outside work in the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Shabetai and Jozabad, who were the two who were-entrusted to supervise the works of the Levites outside the temple;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Two others were Shabbethai and Jozabad, who were prominent men who supervised the work outside the temple.” (Source: Translation for Translators)