Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:1:

  • Kupsabiny: “The leaders of the people lived/settled in Jerusalem, (the) holy city during these days. Lots were cast to know who would come from other cities to join the others in Jerusalem. These people were one out of ten (1/10). The rest of the people remained where they were living.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the leaders/[lit. heads] of the people of Israel live in Jerusalem, the holy city. Now, the people cast-a-lots so-that in every tenth family there is one family who will-stay in Jerusalem, while the rest will-stay in their towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli leaders and their families settled in the sacred city, Jerusalem. The other people cast lots/threw marked stones to determine which family from each ten families would live in Jerusalem. The other people continued to live in the other towns and cities in Judea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:2:

  • Kupsabiny: “Then whoever volunteered to go and live/settle in Jerusalem again was praised/commended.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people praised all who volunteered to stay in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those people asked God to bless those who volunteered to be among the 10% who moved to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:3:

  • Kupsabiny: “Many people including some priests, Levites, people who worked in the House of God and the grandchildren of the servants of Solomon lived in their own homes in the villages of Judah and Benjamin. But some of those people lived in Jerusalem. The names of the leaders who originated from the clan of Judah and settled in Jerusalem are: Athaiah son of Uzziah, who was the son of Zechariah, son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, who belonged to the family of Perez,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the priests, some of the other descendants of Levi, some of the temple workers, and the descendants of King Solomon’s servants, and many of the other people lived on their own property in the towns where their ancestors had lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:4:

  • Kupsabiny: “Many people including some priests, Levites, people who worked in the House of God and the grandchildren of the servants of Solomon lived in their own homes in the villages of Judah and Benjamin. But some of those people lived in Jerusalem. The names of the leaders who originated from the clan of Judah and settled in Jerusalem are: Athaiah son of Uzziah, who was the son of Zechariah, son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, who belonged to the family of Perez,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rest of the Israelinhon, as-well-as the priests, Levites, servants of the temple, and the descendants of the servants of Solomon, continued to live in their own land in various towns of Juda. The rest of the people-groups of Juda and Benjamin lived in Jerusalem.
    These are the leaders/[lit. heads] of the provinces of Juda and Benjamin who lived in Jerusalem.
    From the tribe of Juda:
    Ataya the child of Uzia. (Uzia was the child of Zacarias; Zacarias was the child of Amarias; Amaria was the child of Shefatia; and Shefatia was the child of Mahalalel that came from a descendant of Perez.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some people from the tribes of Judah and Benjamin decided to live in Jerusalem. One of them from the tribe of Judah was Athaiah. He was the son of Uzziah, who was the son of Zechariah, who was the son of Amariah, who was the son of Shephatiah, who was the son of Mahalalel, who was a descendant of Judah’s son Perez.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:5:

  • Kupsabiny: “together with Maaseiah son of Baruch, son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, son of Hadiah, son of Joiarib, the son of Zechariah who belonged to the family of Shelah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maasea the child of Baruc. (Baruc was the child of Col Hoze; Col Hoze was the child of Hazaya; Hasaya was the child of Adaya; Adaya was the child of Joyarib; and Joyarib was the child of Zacarias who came from a descendant of Shela).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another one from the tribe of Judah was Maaseiah, who was the son of Baruch, who was the son of Colhozeh, who was the son of Hazaiah, who was the son of Adaiah, who was the son of Joiarib, who was the son of Zechariah, who was a descendant of Judah’s son Shelah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:6:

  • Kupsabiny: “There were 468 grandchildren of the family of Perez who lived in Jerusalem. All those men were ahead of calves (of super/noble character).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “(From the descendants of Perez there were 468 full-of-abilities men who also lived in Jerusalem.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 468 men who were descendants of Perez who were valiant/courageous soldiers who lived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:7:

  • Kupsabiny: “But/And those from the clan of Benjamin were: Sallu son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the tribe of Benjamin:
    Salu the child of Meshulam. (Meshulam was the child of Joed; Joed was the child of Pedaya; Pedaya was the child of Kolaya; Kolaya was the child of Maasea; Maasea was the child of Itiel; and Itiel was the child of Jeshaya);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the men of the tribe of Benjamin who decided to live in Jerusalem was Sallu, the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:8:

  • Kupsabiny: “together with Gabbai and Sallai and about 928 relatives of his.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “next to Sallu was Gabai and Salai.
    The number of Benjaminhon were 928 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Two of Sallu’s relatives, Gabbai and Sallai, also settled in Jerusalem.
    Altogether, 928 people from the tribe of Benjamin settled in Jerusalem” (Source: Translation for Translators)