Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 10:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:32:

  • Kupsabiny: “We will observe/respect the law of paying some few silvers as tax for the House of God every year, so that there will be enough/money to care/maintain the House of our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) still promise that we (excl.) will-obey the command that we (excl.) will-give each year a four grams of silver for the works in the temple of our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘We also promise that every year we will pay one-eighth of an ounce/4 grams of silver for the work of taking care of the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:33:

  • Kupsabiny: “That money will provide for us bread for offering, food for giving and the sacrifices to be burnt completely, those of the Sabbath day, those of the new moon and the feasts in every year. That money will also provide for us the dedication sacrifices and those for wiping away sin so the people of Israel can be reconciled with God. That money also makes it posible to get other things necessary for work in the House of our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is for the something-to-spend for the bread which is being-offered in the presence of God, for the burnt offerings and gift offerings which are being-offered every day, for the offerings for the Day For-Resting, for the Feast of the Beginning of the Moon, and for the other feasts; and for the other holy offerings like the offering of becoming-clean which is being-offered so-that the people of Israel will-be-redeemed from their sins. Those money were also used for the other needs in the temple of our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With that money they can buy these things: The sacred bread that is placed before God, the grain that is burned on the altar each day, the lambs that were completely burned on the altar, the sacred offerings for the Sabbath days and for celebrating each new moon and other festivals that God told us to celebrate, and other offerings that are dedicated to God, the animals to be sacrificed to atone for the sins of the Israeli people, and anything else that is needed for the work of taking care of the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:34:

  • Kupsabiny: “We shall cast lots every year in order to identify the families of the priests, the Levites or all the people who would bring firewood to the place for burning sacrifices in the House of God to be used for burning offerings as the law states.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) the people-groups, as-well-as our (excl.) priests and the Levites, cast-a-lots so-that we (excl.) will-know when to bring firewood each of our (excl.) family each year to use-as-firewood for the offerings on the altar of the LORD our (excl.) God, as what was-written in the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Each year the priests, the other descendants of Levi who help the priests, and the rest of us will cast lots/throw marked stones to determine for that year which clans will provide wood to burn on the altar the sacrifices that are offered to Yahweh our God, in order to do what was written in the laws God gave to Moses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:35:

  • Kupsabiny: “We shall be bringing the first harvest of everything that has ripened in the field to the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) also promise that we (excl.) will-bring to the temple of the LORD each year the first produce of our (excl.) farm and the first fruit of our (excl.) plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘We promise that each year each family will take to the temple an offering from the first grain that we harvest and from the first fruit that grows on our trees that year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:36:

  • Kupsabiny: “We shall be setting aside/dedicating our firstborn sons together with all the firstborns of our cattle and our goats/sheep as the law states. We shall be presenting all these things to the priests in the House of our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) will- also -bring to the priests who serve in the temple of the LORD our (excl.) first-born males children/(sons), as-well-as the first-born of our (excl.) cows, sheep, and goats, as what was-written in the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Also, we will take to the priests at the temple our firstborn sons and dedicate them to God. And we will also bring firstborn calves and lambs and baby goats to be offered as sacrifices. That is what is written in God’s laws that we must do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:37:

  • Kupsabiny: “We shall bring good flour and food used for blessing/gifts, our good fruits together with wine that has recently been brewed and olive oil. We shall keep that harvest in the granaries/stores in the House of our God. We shall be bringing to the Levites one part of ten of everything that comes from our fields, because they are the ones who go around collecting that percentage in all areas where we live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) still promise that we (excl.) will-bring to the priests, there in the storehouse of the temple of our (excl.) God, our (excl.) best kind of flour and still the other gift offerings. We (excl.) will- also -bring our (excl.) best fruits, and the best new wine and olive oil. We (excl.) will- also -bring to the Levites the tenth of our (excl.) produce, for they are- the -ones-who-collect the tenth from all the towns that have farms. When the Levites are- now collecting the tenths,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘We will also take to the priests at the temple the flour made from the first grain that we harvest each year, and our other offerings of wine, olive oil, and fruit. We will also take to the descendants of Levi who help the priests the tithes/10% of the crops that we grow on our land, because they are the ones who collect the tithes in all the villages where we work/live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:38:

  • Kupsabiny: “And when those Levites will be collecting those things, they will be with one priest belonging to the house of Aaron. Those Levites will be taking that ten percent of everything that has been collected and keep it in the stores of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “they were accompanied by a priest who was a descendant of Aaron. And the tenth portion of what-is-to-be-collected the Levites will-bring to the storehouse of the temple of our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests who are descendants of Aaron will be with the other descendants of Levi and supervise them when they collect the tithes. Then the descendants of Levi must take 10% of the things that people bring and put them in the storerooms in the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:39:

  • Kupsabiny: “The people and the Levites shall be bringing food offerings to be used for blessing/gifts, wine that was recently been brewed/new wine and olive oil and put in the House of God because that is where the vessels for use are and also the priests live there and the workers plus dancers/singers. So let us never abandon the House of our God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon, as-well-as the Levites, should bring grain offering, new wine and oil there in the storehouse where the equipment of the temple are-being-placed and where the priests who serve, the guards of the entrance/gate of the temple, and the singers stay/live/dwell.
    Therefore we (excl.) promise that we (excl.) will- not -abandon the temple of our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Levi and some of the other Israeli people must take 10% of the offerings of grain, wine, and olive oil to the storerooms where the various utensils that are used in the temple are kept. That is the place where the priests who are serving at that time, the temple guards, and those who sing in the temple choir live.
    We promise that we will not neglect taking care of the temple of our God.’” (Source: Translation for Translators)