Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 10:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:24:

  • Kupsabiny: “Hallohesh, Pilha, Shobek,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] who signed were Parosh, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonia, Bigvai, Adin, Ater, Hezekia, Azur, Hodia, Hashum, Bezai, Harif, Anatot, Nebai, Magpiash, Meshulam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jadua, Palatia, Hanan, Anaya, Hoseas, Hanania, Hashub, Halohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabna, Maasea, Ahia, Hanan, Anan, Maluc, Harim, and Baanah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hallohesh, Pilha, Shobek,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:25:

  • Kupsabiny: “Rehum, Hashabnah, Maaseiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] who signed were Parosh, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonia, Bigvai, Adin, Ater, Hezekia, Azur, Hodia, Hashum, Bezai, Harif, Anatot, Nebai, Magpiash, Meshulam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jadua, Palatia, Hanan, Anaya, Hoseas, Hanania, Hashub, Halohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabna, Maasea, Ahia, Hanan, Anan, Maluc, Harim, and Baanah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rehum, Hashabnah, Maaseiah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:26:

  • Kupsabiny: “Ahiah, Hanan, Anan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] who signed were Parosh, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonia, Bigvai, Adin, Ater, Hezekia, Azur, Hodia, Hashum, Bezai, Harif, Anatot, Nebai, Magpiash, Meshulam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jadua, Palatia, Hanan, Anaya, Hoseas, Hanania, Hashub, Halohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabna, Maasea, Ahia, Hanan, Anan, Maluc, Harim, and Baanah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahiah, Hanan, Anan,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:27:

  • Kupsabiny: “Malluk, Harim and Baanah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] who signed were Parosh, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonia, Bigvai, Adin, Ater, Hezekia, Azur, Hodia, Hashum, Bezai, Harif, Anatot, Nebai, Magpiash, Meshulam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jadua, Palatia, Hanan, Anaya, Hoseas, Hanania, Hashub, Halohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabna, Maasea, Ahia, Hanan, Anan, Maluc, Harim, and Baanah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Malluch, Harim, and Baanah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:28:

  • Kupsabiny: “The rest of the people swore that they would keep/follow that agreement including the other priests, the other Levites, gatekeepers, singers/musicians, the servants in the House of God and any other person who had isolated/separated himself from among the people who did not know God together with their wives, their sons and daughters who could understand what was going on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rest of the people-groups of Israel, as-well-as the priests, Levites, guards of the entrance/gates of the temple, singers, servants in the temple, and all who separated themselves from the non Israelinhon who lived in our (excl.) land in-order to follow the Law of God, including their wives and children who have now understanding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the rest of the people also made a solemn agreement. The people who did it included priests, temple gatekeepers, singers, and temple workers. They also included all the men from other countries who had separated themselves from the other foreigners living in Israel. These men, along with their wives, their sons and daughters who were old enough to understand what they were doing, were people who wanted to obey God’s laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:29:

  • Kupsabiny: “All those people joined/united with their leaders to observe that agreement with one stomach/wholeheartedly. Those people made an oath that the curse of God be upon them if they refused to observe the laws of God which were given by his servant Moses. All those people responded saying that they would seriously observe the decrees and the whole law of the Lord their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “swear together with our (excl.) leaders/[lit. heads] that we (excl.) will-obey the Law which was-given by God through his servant Moises. We (excl.) also swear that we (excl.) will-accept the curse of God if we (excl.) can- not -fulfill our (excl.) promise that we (excl.) will-follow all the commands and statutes of the LORD our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They all joined with their leaders in making this solemn agreement. They agreed to obey all the laws that God had given to Moses. They agreed to obey everything that Yahweh our God had commanded, and all his regulations and instructions. And this is what they promised to do:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:30:

  • Kupsabiny: “These are the words the people said: ‘We will not allow our daughters to get married to people who do not know God, or let our sons marry the daughters of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) promise that we (excl.) will- not -allow that our (excl.) children take-a-wife or take-a-husband from the not Israelinhon who live in our (excl.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘We will not allow our daughters to marry people who live in this land who do not worship Yahweh, and we will not allow our sons to marry them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:31:

  • Kupsabiny: “If a person brings any kind of business or even food to sell on the Sabbath day, or any other consecrated/big day, we are not buying those things. We will never do any kind of work during every seventh year and we will always cancel any debt which is owed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) also promise that when these not Israelinhon will-sell grain or whatever to-be-sold on the Day For-Resting or on the other holy day, we (excl.) will- never -buy. And on each seventh year, we (excl.) are never to plant our (excl.) land, and we (excl.) no-longer demand-payment the debt of others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If people from other countries who live in this land bring us grain or other things to sell to us on Sabbath days or any other sacred day, we will not buy anything from them. And in every seventh year, we will not plant any crops, and we will cancel all debts/declare that people will no longer have to pay back what they owe us.” (Source: Translation for Translators)