Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:14:

  • Kupsabiny: “But after seeing the way things were, I said to the leaders together with all the people, ‘Do not be afraid of these enemies! Remember/Think of God who is great and glorious/raised and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives and your homes!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And as I think of the situation, I had-called/summoned for the leaders/[lit. heads], officers, and the residents, and told (them), ‘You (plur.) do not be afraid of the enemies. Let- us (incl.) -remember the mighty and awesome Lord. Let- us (incl.) -fight so-that we (incl.) could save/redeem our (incl.) blood-relatives, children, wives, and houses.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I sensed that the people were worried, therefore I said to them and to the leaders and officials, ‘Do not be afraid of them. Remember/Think-about God who is fearsome and all powerful and join-in-fighting for your siblings/relatives, children, spouses and houses.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then after I inspected everything, I summoned the leaders and other officials and many of the other people, and I said to them, ‘Do not be afraid of our enemies! Think about what Yahweh, who is great and glorious, can do! And fight to protect your friends, your families, and your homes!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:15:

  • Kupsabiny: “But when our enemies heard that we have discovered/known their plans, they knew/realized that God had exposed their plans. Then we all went back to building the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When our (excl.) enemies heard-the-news that we (excl.) knew their plan to attack us (excl.), and they realized that God ruined their plan, all of us (excl.) returned to our (excl.) work on the stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Our (excl.) enemies came-to-know that we (excl.) knew their plan and God blocked-(it/them). When it was so, we (excl.) continued to build the fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Our enemies heard that we knew what they were planning to do and that God had spoiled their plans/prevented them from doing what they planned. But we were sure that God would defend us, so we all started to work on the wall again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:16:

  • Kupsabiny: “But from then onwards, half of the men I was with worked. But the other half guarded with spears, shields, bows and arrows and had put on clothes used for protection which were made of metal. The leaders used to stay at the back side of the people who were building the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But from that day, only half of my men were-building the stone-wall, for the half were-guarding with spears, shields, bows-and-arrows, and shield/defensive-armor on the chest. The officers were-standing behind the people of Juda” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Starting-from that day, half of my people worked and half guarded armed with swords, spears, bows-and-arrows and armor (lit. protection). The officials helped all the people of Juda” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But after that, only half of the men who were working for me worked on the wall. The others stood there on guard, holding their spears, shields, bows and arrows, and wearing their coats made of metal plates. To encourage the peoplewho were building the wall, their leaders stood behind them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:17:

  • Kupsabiny: “Some people carried stones with one hand and had weapons all the time in the other hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “who were-building the stone-wall. While they work, the other hand hold the thing for-working and the other hand carry the weapon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “who were-building the fence. Those who carried-(from one location to another) what was-to-be-used, one of their hands carried weapons and the other, that’s what they used to work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who carried baskets of supplies on their heads/shoulders and those who built the wall did their work with one hand, and held a weapon with the other hand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:18:

  • Kupsabiny: “Every builder had his own sword. But I stayed with (a/the) person who blew the (alarm) horn so that he would blow it when necessary.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they still gird a sword. The one-who-sounded the trumpet was on my side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “All who worked, they kept-strapped-on their swords. Those who blew-trumpets also stayed-beside me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “All those who were building the wall had a dagger fastened to their side. The man who would blow the trumpet if our enemies attacked was standing at my side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:19:

  • Kupsabiny: “Then I said to the people together with all the leaders, ‘This work is so wide/extensive, to the extent that it has caused us to scatter ourselves the way the wall is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I said to the leaders/[lit. heads], officers, and to the residents, ‘What we (excl.) work-on is wide and we (excl.) are-widely-separated on the stone-wall,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I said to the collective-people, to their leaders and officials, ‘This fence that we are making is long and we have-become-mutually-distant,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then I said to the officials, the other important men, and the other people, ‘This wall is very long, and we are far apart from each other along the wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:20:

  • Kupsabiny: “So, when you hear the horn being blown, you run towards where the sound is coming from and we join together. When we have done that, God shall fight for us!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “therefore if you (plur.) hear the sound of the trumpet, you (plur.) gather here on me. Our (excl.) God is the one-who-will-fight for us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “therefore when you hear the trumpet, come to help because it is God who will join-in-fighting for us.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you hear the man blowing the trumpet, gather around us at that place. Remember that our God will fight for us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:21:

  • Kupsabiny: “We would start the work very early and close very late in the evening. Half of the men were always on guard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore we (excl.) continue to work from dawn till twilight/dusk, and half of the people are-guarding with weapons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Every-day that is what we (excl.) did, the half guarded armed-with-weapons and the (other) half worked. We began as it was getting-light until the stars were visible at night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So we continued to work. Half of the men continued to hold their spears all day, from when the sun rose in the morning until the stars appeared at night.” (Source: Translation for Translators)