Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:6:

  • Kupsabiny: “So we continued building until that wall reached half of its needed height because the people worked hard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) continue to work until it is already half of the height of the stone-wall what we (excl.) had-built, for the people worked very hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “And-so we (excl.) built the ruined fence until its height was half, because the people put-forth all their efforts to work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But after some time, we finished building the wall around the whole city, up to half as high as the first wall had been. We were able to do that because we worked very hard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:7:

  • Kupsabiny: “But when Sanballat, Tobiah, the Arabs, Ammonites, and the people of Ashdod heard that the work was continuing and the gaps/cracks in the wall were being repaired, they became very angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when they Sanbalat, Tobia, and the Arabo, Ammonhon and (those) who-come-from-Ashdod heard that the building of the stone-wall of Jerusalem was going-on and its holes are now covered/closed, they became very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Extreme was the anger of Sanballat, Tobia, and the Arabo, Ammonita and those-from-Asdod upon their hearing that the fence at Jerusalem was being-continued to-be-built and that what was ruined in the fence was almost finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But when Sanballat, Tobiah, the men from Arabia, the people from the Ammon people-group and from Ashdod city heard that the work on the wall was continuing and that we were filling in the gaps in the wall, they became very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:8:

  • Kupsabiny: “All those people plotted/planned to go and attack/fight Jerusalem so that the work would stop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They all planned to attack Jerusalem in-order to stir-up-trouble-against us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, they all agreed-together to fight-against and throw-into-confusion Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They all planned to come and fight against the people of Jerusalem and to cause trouble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:9:

  • Kupsabiny: “But we prayed to our God and we guarded the city day and night and defended ourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But we (excl.) prayed to our (excl.) God and set-up guards day-and-night, in-order to protect our (excl.) own-selves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But we (excl.) prayed to our (excl.) God and we (excl.) appointed (people) to guard in the day and night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But we prayed to our God to protect us, and we put men around the walls to guard the city day and night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:10:

  • Kupsabiny: “Shortly, the people of Judah began to complain saying, ‘The things that have collapsed from/in/at the wall are many and the people who transport stones are tired. So we are not able to complete the wall.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, those from-Juda said, ‘We (excl.) are now tired of working. There are still so much that-had-been-fallen-down portion of the stone-wall to be gathered, therefore we (excl.) can- not -able to finish it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon there was that which the people in Juda were singing which said,
    ‘We are already very-tired,
    Because here-now extremely many are the strewn-about rocks.
    Will we indeed (RQ = no) be capable of finishing this wall of ours?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then the people of Judah started to say, ‘The men who are working on the wall are becoming very tired. There is a lot of heavy rubble that we must remove; we ourselves cannot finish the work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:11:

  • Kupsabiny: “But/And then our enemies were saying, ‘We should take these people by surprise and we should rush on them and kill them so that their work may not continue. Let us do like that before they know what is happening.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the other side, our (excl.) enemies said, ‘Let- us (excl.) just -startle them that we (excl.) are now in their place. Then we (excl.) will-kill them, and their working will- now -be-stopped.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “While also our (excl.) enemies said, ‘They will not be-able-to-see or find-out that we (inc) are approaching, and-so they will be taken-by-surprise (lit. suddened). Because we will instantly be at their location to kill them and their work will not be-continued.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘Besides, our enemies are saying, ‘Before the Jews see us, we will swoop down on them and kill them and stop their work on the wall!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:12:

  • Kupsabiny: “The Jews who lived among those people used to come daily and say to us, ‘Those enemies will come from all directions and attack us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Jews who live near them always tell- us -a-news of their plan to attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But constantly the Judio who were their neighbors were coming to tell their evil intentions to us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The Jews who were living near our enemies came and told us many times, ‘You should leave the city and go to other places, in order that your enemies will not attack you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:13:

  • Kupsabiny: “Then, I put guards to sit/stay at the wall where it was not yet repaired. I put people to guard according to families and they had swords, spears, bows and arrows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I placed men to guard the lowest portions of the stone-wall which are easy to enter. I had- them -guard there in grouped to each family, and they have weapons which are swords, spears, and bows-and-arrows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because-of that, I set-in-position each family to guard behind the not finished fence. Swords, spears and bows-and-arrows were their weapons.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So I put guards at the places where the wall was not very high yet and at places where there were gaps in the wall. I put guards to protect each of their family groups. I gave the guards daggers, spears, and bows and arrows.” (Source: Translation for Translators)