Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 3:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:30:

  • Kupsabiny: “Hananiah son of Shelemiah together with Hanun who was the son of Zalaph, built another section. Meshullam son of Berekiah built the part of the wall which faces his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to him were Hanania the child of Shelemia and Hanun the sixth child of Zalaf. This is now the second portion of the stone-wall that they built. Next to them was Meshulam the child of Berekia. He built the portion of the stone-wall that faces his house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, repaired a section. That was the second section that they repaired. Next to them, Meshullam the son of Berekiah, made repairs across from where he lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:31:

  • Kupsabiny: “Malkijah who was one of the gold smiths built the another section of that wall to where the servants of the House of God lived with the buyers and sellers/merchants in a place facing the Gate of Inspection. From there he continued to the upper room at the corner/angle of the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next still was Malkia a silversmith. He built the portion of the stone-wall as-far-as the dwelling-place of the servants of the temple and of the merchants/businessmen, that faces the Place-of-Gathering Gate, and as-far-as the room that is above the corner of the stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to them, Malchijah, who also made things from gold, repaired a section as far as the building used by the temple servants and merchants, which was close to the Inspection Gate. This was the gate into the temple that was near the room on top of the northeast corner of the wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:32:

  • Kupsabiny: “Then other smiths with the buyers and sellers/merchants started from there to the Sheep Gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-built the portion of the stone-wall from that room as-far-as the Sheep Gate were the silversmiths and the merchants/businessmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Other men who made things from gold, along with merchants, repaired the last section of the wall, as far as the Sheep Gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:1:

  • Kupsabiny: “And/But when Sanballat saw that we were rebuilding the wall, he became very angry and mocked/ridiculed the Jews.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Sanbalat heard that we (excl.) were-building again the stone-wall, he was very angry and he mocked us (excl.) the Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When Sanballat heard-reported that we (excl.) were again raising-up the fence of the city, his anger was extreme and he began to mock/belittle us (excl.) Judio.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When Sanballat heard that we were rebuilding the city wall, he was very angry. He was enraged/furious. He made fun of us Jews.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:2:

  • Kupsabiny: “In front of/before his friends and the army commanders from Samaria, he said, ‘What do these feeble/useless Jewish people think they are now doing? Or they think it is possible to build the wall in one day when they offer sacrifices? Will they again be able to use those destroyed stones which they are pulling from the rubbish place?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before/[lit. in front of] his companions and of the soldiers of Samaria, he said, ‘What are- these pitiful Jews -doing? Are- they -thinking that they could build again the stone-wall of Jerusalem in just one day and they can-offer again? Maybe they are thinking that they still can use the burned-out and smashed stones of the stone-wall!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He said in front of his companions and soldiers in Samaria, ‘What perhaps do these pitiable Judio want to show in this that they are doing? Are they perhaps capable to raise-up again the fence and to finish it in one day? Will they offer-sacrifice? Will they perhaps be able to return the burned stones to the ruined fence?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “While his colleagues and officials of the army troops who had come from Samaria were listening, he said, ‘What do these feeble/pathetic Jews think they are doing? Do they think that if they offer enough/many sacrifices, their gods will hear them and enable them to finish building the wall in one day? The stones that were in the wall previously have been weakened by being burned in a fire. Those stones that they are pulling out of the rubbish/garbage heaps—do they think that they can make them strong again?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:3:

  • Kupsabiny: “Then Tobiah who was standing with him said, ‘That wall made of those stones would collapse even when/if a fox/mongoose climbed and walked along its top.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tobias the Ammonhon who was beside Sanbalat also said, ‘Even if just a wild small dog the one-who-will-climb on that stone-wall it will- already -fall-down!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-beside him who was Tobia the Ammonita said, ‘Now what is the use of that fence they are making/building? Even if a civet-cat climbed-up, their stone-wall would-be-ruined.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Tobiah was standing beside Sanballat. He said, ‘That stone wall that they are building is very weak; so if even a fox climbed up on it, the wall would fall down!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:4:

  • Kupsabiny: “Then, I prayed to God this way, ‘Oh our God, may you hear our requests, when we have been mocked that way. Let their mockery/curse turn back to themselves and you make them be captured and be taken to become slaves in a foreign country!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I prayed, ‘O our (excl.) God, listen to us (excl.) for we (excl.) are-looked-down-upon/belittled/despised. Wish it would happen to them their insults to us (excl.). May-it-be that they will-be-taken-captive to other places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “So it was that I prayed saying, ‘Our (excl.) God, please hear this prayer of ours (excl.) because here-now they are mocking/belittling us (excl.). May you (sing.) return to them their mockery. May there-be someone who takes their possessions and imprisons them taking-them-far-away from their country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then I prayed. I said, ‘Our God, hear us, because they are ridiculing us! Cause the words of their insults to fall back on them! Allow their enemies to come and capture them and force them to go to a foreign land!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:5:

  • Kupsabiny: “Do not underrate/ignore the sin of these people and let the sin of these people not be forgotten because they have mocked the people who are building.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not ever -forgive them because they insulted you (sing.) before/[lit. in front of] us (excl.) who work the stone-wall.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “May you (sing.) not forgive and forget their sins because they have mocked the ones building the fence of the city.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They are guilty; they have said things that caused you to be angry while the people here who are building the wall are listening; so punish them!’” (Source: Translation for Translators)