Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:22:
- Kupsabiny: “I also told all the people who lived in the area of the wall to be coming to Jerusalem so that they would be alternating/working with shifts with their workers to guard at night, or building that wall during day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “That time, I also told the people who live outside Jerusalem that they and their servants will-go- inside the city at night-time so-that they could-guard, and in the morning they could- also -work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “During that time, I also told the men and their helpers to stay inside the city at night so-that they would guard the city at night and work in the daytime.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “At that time, I also said to the people, ‘Tell every worker and his helper that they must stay inside Jerusalem at night. By doing that, they can guard us at night, and they can work on the wall during the daytime.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:23:
- Kupsabiny: “Through out that time, no one among us would remove the clothes whether me, or my relatives, or my workers/servants, or even the guards who were with us. We used to carry fighting equipment always, even whenever we went to draw water for drinking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Because we (excl.) keep-on guarding, I and my blood-relatives, the men, and guards no-longer changed our (plur.) clothes. And even going to the water we (excl.) carry our (excl.) weapons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “As for me and my brothers, my servants and guards who were-following me, we (excl.) never removed our (excl.) clothes at night. Constantly also we (excl.) carried weapons.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “During that time, none of us ever took off our clothes (OR, we wore our clothes all the time)—I and my relatives and my workers and the guards who were with me. And we had our weapons with us, in our hands.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:1:
- Kupsabiny: “Soon after, some people together with their wives grumbled/complained against the wealthy people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now some males and their wives complained against their fellow Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, many of the men and their wives protested loudly about what some of the other Jews were doing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:2:
- Kupsabiny: “Some people were saying, ‘We have large families. So we should receive food for eating.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘Our (excl.) family is large and we (excl.) need food in-order to live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some/One of them said, ‘We have many children. So we need a lot of grain to be able to eat and continue to live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:3:
- Kupsabiny: “Others say, ‘But we have mortgaged our gardens together with our houses so that we get food because there is hunger/famine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There are some of them who said, ‘We (excl.) just already mortgaged our (excl.) farms, field of grapes/(vineyards), and our (excl.) houses so-that we (excl.) have food in times of famine/[lit. season-of-hunger].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Others said, ‘The fields and vineyards and houses that we own, it has been necessary for us to mortgage them/promise to give them to someone if we do not pay back to him the money he has loaned us in order to get money to buy grain, during this famine/time where there is not much food.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:4:
- Kupsabiny: “But/And others said, ‘We have borrowed against our fields enough/fully in order to pay taxes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There are still some of them who said, ‘We (excl.) have-borrowed money in-order-to pay the king the tax of our (excl.) farms and field of grapes/(vineyards).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Others said, ‘We have needed to borrow money to pay the taxes that the king commanded us to pay on our fields and our vineyards.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:5:
- Kupsabiny: “We belong to one community, and our children are like theirs. Though it is like that, it has (reached) to us selling our children to slavery in order to get enough money to make us live/survive. We have already sold some of our girls, and there was nothing we could do about that, because we have mortgaged our fields to other people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Even we (excl.) and our (excl.) children are their fellow Jews, we (excl.) need to enslave our (excl.) children to them so-that we (excl.) have money. The truth is, some of our (excl.) female children/(daughters) we (excl.) already sold as slaves. But we (excl.) can- not -do nothing because our (excl.) farms and field of graves/(vineyards) are now owned by others.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We are Jews just like they are. Our children are just as good as/equal with their children. But we have needed to sell some of our children to become slaves in order to pay what we owe. We have already sold some of our daughters to become slaves. Our fields and vineyards have been taken away from us, so now we do not have the money to pay what we owe, and we are forced to sell our children to get money to pay those debts.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:6:
- Kupsabiny: “But/And when I heard those people’s complaint, I became very angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When I heard their complaints I became very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I was very angry when I heard these things that they were complaining about.” (Source: Translation for Translators)