Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:7:

  • Kupsabiny: “Having thought of the way things are, I confronted the leaders and the wealthy people. I said to them, ‘But why do you oppress your relatives when you are deducting/cutting your money from what they borrowed from you?’ Then I announced a big meeting because of those matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I carefully think of the situation, and then I accused the leaders/[lit. heads] and officers. I said, ‘You (plur.) are-oppressing your (plur.) fellowmen! For when they borrow money from you (plur.) you (plur.) charge-with-interest.’ Then I summoned the people for a meeting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I thought about what I could do about it. I told the leaders and officials who were responsible for this work, ‘You are charging interest to your own relatives when they borrow money from you!’ Then I called together a large group of people,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:8:

  • Kupsabiny: “While in the meeting, I said to them, ‘Some of us are trying in every way possible to pay out something in order to bring back/release our fellow Jews who have sold themselves to foreigners who do not know God, and (yet) you are making them to become slaves again? Until when shall we be bringing back/redeeming these people?’ Those people could not say anything to defend themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I said, ‘We (excl.) are- really -trying in our (excl.) ability to redeem our (excl.) fellow Jews who sold themselves as slave to the non-Jews. But now, because of what you (plur.) are-doing, they are force again to sell themselves. Do we (incl.) always redeem them?’ They just keep-silent for they had nothing to reason-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and I said to their leaders, ‘Some of our Jewish relatives have been forced to sell themselves to become slaves of people who have come from other countries. As much as we have been able to, we have been buying them back out of slavery. But now you are forcing your own relatives to sell themselves to you, their fellow Jews, as slaves!’ When I said that to them, they were silent. There was nothing that they could say because they knew that what I said was true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:9:

  • Kupsabiny: “Then I pressed them further saying, ‘What you are doing is not good. Are you not expected to live in respect of our God so that those enemy nations do not shame/insult us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I continued to speak, ‘What you (plur.) are-doing is not right. Wish you (plur.) should live in the fear of God so-that other nations who are our (incl.) enemies would not mock us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said to them, ‘What you are doing is terrible ! You certainly ought to obey God and do what is right! If you did that, our enemies who do not revere Yahweh would see that we are doing what is right and would not ridicule us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:10:

  • Kupsabiny: “I and my brothers together with all my relatives have been lending out food and money, but now let us stop this mentality of mortgaging out things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself and my blood-relatives and men(-under-me) loaned-out money and food to our (incl.) fellowmen. But we (incl.) no-longer have- them -pay their debts!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My fellow Jews and I and my servants have lent money and grain to people without charging interest. So you all should stop charging interest on these loans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:11:

  • Kupsabiny: “Today you should give back to people their fields and their houses that you hold as collateral. And again, you pay them the money, wheat together with the olive oil they have paid to you for the debts.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Right now you (plur.) give-back the farms, field of graves/(vineyards), field of olives, and the houses of those who have debt from you (plur.). [You (plur.)] give-back also the interest of the money, grain, wine/[lit. juice of grapes], and oil that you (plur.) have-loaned-out.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also, you must give back to them their fields, their vineyards, their olive tree orchards, and their houses that you have taken from them. You must also give back to them the interest that you charged them when they borrowed money, grain, wine, and olive oil from you, and you must do it today!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:12:

  • Kupsabiny: “Then the people replied, ‘We shall return everything and we shall have nothing to demand from the people. We shall do as you have said.’ Then I invited/called the priests and the leaders and the wealthy people took oaths before them that they would do as they had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘We (excl.) will-return all those to them. We (excl.) no-longer require-payment from them. We (excl.) will-obey what you (sing.) say.’
    Then I had-called/summoned the priests and have-swore in-front/before them the leaders/[lit. heads] and officers that they will-fulfill what they had-promised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders replied, ‘We will do what you have said. We will return to them everything that we forced them to give to us, and we will not require that they give us anything more.’
    Then I summoned the priests, and I forced the leaders to vow in front of them that they would do what they had promised to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:13:

  • Kupsabiny: “I shook my cloth(es) and then said, ‘If you refuse to do as you have sworn, then you deserve for God to shake you off from your homes and to shake off even your property!’ The whole crowd replied, ‘Let it be so’ and they praised God. Those people did as they had promised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I then shook-out the something-to-tie from my waist and said, ‘May-it-be like this what God will-do to your (plur.) house and possession if you (plur.) will- not -fulfill what you (plur.) had-promised. May he will-eliminate/eradicate all this from you (plur.).’
    All the people there replied, ‘May it be,’ and they praised the LORD. And the leaders/[lit. heads] and officers fulfilled what they had-promised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I shook out the folds of my robe and said to them, ‘If you do not do what you have just now promised to do, I hope/desire that God will shake you like I am shaking my robe. He will take away your homes and everything else that you own.’
    They all replied, ‘Amen/May it be so!’ And they praised Yahweh. Then they did what they had promised to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:14:

  • Kupsabiny: “I or my people did not ask for the food the leaders/officers used to eat which were collected from the people when I was ruler/governor of Judah. I led Judah for twelve years from the twentieth year to the thirty second year when Artaxerxes was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of twelve years that I served as a governor of Juda, from the 20th year until 32nd year of the reign of Artaserkses, I and my blood-relatives never accepted/received food for the governor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I was appointed to be the governor of Judea in the twentieth year that Artaxerxes was the king of Persia. For the next twelve years, until he had been ruling for almost 32 years, neither I nor my officials accepted the money that we were allowed/entitled to receive to buy food because of my being the governor.” (Source: Translation for Translators)