Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:15:
- Kupsabiny: “This was different from the way the former leaders/governors did. They broke people down by laying on them heavy burdens. They required that people would be giving them food and wine every day together with forty silver pieces. Their assistants, too, used to oppress people very much. But I did not continue to act like that, because I respect/obey God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But the governors who were before me became a burden to the people, because they really asked for their daily food and wine aside from the 40 pieces of silver. Including their officers abused the people. But I never did those, because I have a respect to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men who were governors before I became the governor had burdened the people by requiring them to pay a lot of taxes. They had forced each person to pay to them 40 silver coins every day, in addition to giving food and wine to them. Even their servants/officials oppressed the people. But I did not do that, because I revered God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:16:
- Kupsabiny: “I devoted myself to working on the wall and refused to take/acquire any garden/field. And again, I required all my people to work full time on the building of that wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead, I did everything so-that the stone-wall will-be-built again with the help of my men. And I never acquired/owned/possess a land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also continued to work on the wall, and I did not take land from people who were unable to pay back the money that they had borrowed from me. All those who worked for me joined me to work on the wall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:17:
- Kupsabiny: “I always fed 150 Jewish leaders/officials, without counting all the visitors who came from other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I even regularly feed the 150 Jews who were officers aside from the visitors from the surrounding nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also, every day I was responsible to feed 150 Jewish officials, and also official visitors who came from nearby countries.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:18:
- Kupsabiny: “If/When there was to be eating in one day, it would require one ox, six fat sheep together with several hens. Then when ten days had passed, a lot of wine of different brands were required/needed. Though it was like that, I did not want anything to come from the people because they had many hardships.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Everyday I cause-to-slaughter one cow, six fat sheep, and many chicken. And every ten days I take-out much wine with different kinds. Even these are my expenses I never accepted food which is for the governor, because I know that the people were already being-burdened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each day I told my servants to serve us the meat from one ox, six very good sheep, and chickens. And every ten days I gave them a large new supply of wine. But I knew that the people were burdened by paying lots of taxes, so I did not accept the money that I was entitled/allowed to receive to buy all this food because of my being the governor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:19:
- Kupsabiny: “Remember/Think about, oh, my God, all the things I did for these people, and bless/reward me for that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I prayed, ‘O my God, may-it-be that you (sing.) will-bless me in everything that I did for-the-benefit of this/these people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My God, do not forget me, and reward me because of all that I have done for these people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:1:
- Kupsabiny: “I completed building the wall without leaving any gaps, though I did not put/fix doors in the gates. When Sanballat saw Tobiah, Geshem who was an Arab together with all the enemies,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now Sanbalat, Tobia, Geshem who comes-from-Arabia, and the rest of our (excl.) enemies heard-the-news that we (excl.) had- now -finished building the stone-wall and this has no more holes, except only for its doors that have not yet hitched-up/set-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Sanballat, Tobia, Gesem and the others who hated us (excl.) heard-reported that we (excl.) had finished the fence and already it had no gaps. (But we (excl.) had not yet repaired/built its gates).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Sanballat, Tobiah, Geshem, and our other enemies heard a report that we had finished rebuilding the wall, and that now there were no more gaps/places where the wall was not finished (although we had not yet put the doors in the gates).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:2:
- Kupsabiny: “then Sanballat and Geshem sent to me a message asking me to go and meet them in a place/village located in the plain of Ono. But I knew that they had plotted to do me harm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Sanbalat and Geshem sent this message to me: ‘We (excl.) want to meet with you (sing.) in one of the barangays in the plain/valley of Ono.’
But I knew that they have an evil plan for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, Sanballat and Gesem caused- me -to-come-to-know that we (excl.) were to meet-together in a certain town in the plain at Ono. But they had evil intentions toward me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So Sanballat and Geshem sent a message to me, in which they said ‘Come and talk with us at a place in Ono Plain north of Jerusalem.’ But I knew that really they wanted to harm me if I went there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:3:
- Kupsabiny: “So I sent to those people a word saying, ‘I am doing some very hard work! I cannot stop it and come to meet with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I sent messengers to tell them that, ‘What I am doing now is important, so I can- not -go there. I can- not -stop the work in-order just to go there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “therefore I sent (someone) to make-known to them this answer of mine, ‘What I am doing is valuable, therefore it is not possible that I go-down. I do not want the work to stop because of my going to meet you.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So I sent messengers to them, to tell them, ‘I am doing an important work, and I cannot go down there. Why should I stop doing this work just to go down to talk with you?/I do not want to stop doing this work just to go down to talk with you.’” (Source: Translation for Translators)